Kisah luar biasa tentang perlawanan heroik terhadap Nazi – di lapangan sepak bola – telah diangkat kembali ke mata publik melalui sebuah film baru dan novel baru berbasis sejarah, yang memicu kontroversi dan argumen tujuh dekade setelah peristiwa tersebut.
Apa yang disebut “Pertandingan Maut” terjadi 70 tahun yang lalu bulan ini, setahun setelah Nazi merebut Kiev, mengadu mantan tentara Soviet, banyak di antaranya bermain secara profesional untuk tim lokal Dynamo Kiev, melawan Luftwaffe (angkatan udara) Jerman). tim.
Tim lokal Kiev, FC Start, dikumpulkan oleh Nikolai Trusevich, mantan penjaga gawang Dynamo, salah satu dari ratusan ribu tentara Soviet yang ditangkap oleh Jerman, yang dibebaskan dan bekerja di toko roti lokal. Trusevich mengumpulkan banyak mantan rekan satu timnya dan membentuk tim yang – setelah perdebatan tentang apakah mereka melegitimasi pemerintahan Nazi dengan mengaktifkan praktik normalisasi sepak bola kompetitif – pada awal musim panas 1942 membentuk liga sepak bola ad hoc lokal.
“Kami tidak memiliki senjata,” kata Trusevich dalam sebuah buku tahun 2002 tentang periode tersebut, “Dynamo: Kemenangan dan tragedi di Kiev yang diduduki Nazi,” oleh Andy Dougan, “tetapi kami dapat bertarung dengan kemenangan kami di sepak bola. lapangan. .”
Tidak mengherankan, tim mantan pro terbukti terlalu bagus untuk lawannya – termasuk beberapa tim tentara dan tim pekerja kereta api dalam beberapa pertandingan pertamanya. Kemudian datang undangan untuk memainkan tim Luftwaffe Jerman. Dan di sinilah penjelasan definitif tentang apa yang terjadi selanjutnya sulit dibuat.
Menurut akun yang disajikan dalam film yang didanai Rusia berjudul “Match,” yang dirilis awal tahun ini, para pemain Kiev mengalahkan Luftwaffe meskipun berulang kali diperingatkan bahwa kepentingan eksistensial mereka kalah, dan beberapa dari mereka terbunuh karena mereka melakukannya. tidak membuang permainan. Catatan lain menunjukkan bahwa dua atau bahkan tiga pertandingan dimainkan pada awal Agustus 1942, dengan Ukraina yang heroik mendominasi semuanya, dan diwarnai oleh detail wasit Jerman yang korup, pertandingan teriakan di ruang ganti, dan bahkan eksekusi di atau dekat lapangan permainan. sesaat setelah peluit akhir.
HHhH oleh Laurent Binet
Dalam novelnya yang mengesankan dan berdasarkan fakta tentang pembunuhan pemimpin Nazi Reinhard Heydrich, berjudul “HHhH” (terjemahan dari julukan “otak Himmler disebut Heydrich”), penulis Prancis Laurent Binet menawarkan versi yang, katanya, “tampaknya yang paling masuk akal bagiku.” Binet, yang bukunya diterbitkan dalam bahasa Inggris pada bulan April, memasukkan banyak elemen cerita lain, menyaring yang dianggapnya belum terbukti.
Dia menulis tentang dua pertandingan – yang beberapa akun lain tempatkan pada 6 Agustus dan 9 Agustus. Sebelum pertandingan pertama, orang Jerman mengangkat tangan dan meneriakkan “Heil Hitler”, tetapi orang Ukraina, menurut akun Binet, mengalahkan mereka daripada mengikutinya. peti mati dan teriakan “panjang umur budaya fisik” – sebuah slogan dengan konotasi Soviet yang “membuat orang banyak menjadi liar”. Kaki seorang pemain Kiev segera patah, dan tim hanya memiliki 10 orang. Tapi setelah tertinggal satu gol, para pemain Kiev mencetak gol, dan kemudian mereka memimpin 2-1 di babak pertama.
Pada titik ini, Jenderal Eberhardt, komandan Jerman di Kiev, memasuki ruang ganti, memberi tahu para pemain bahwa mereka “memainkan permainan yang luar biasa”, tetapi memperingatkan mereka bahwa mereka sebaiknya kalah di babak kedua. “Kamu benar-benar harus! Tim Luftwaffe belum pernah kalah sebelumnya, apalagi di wilayah pendudukan mana pun. Ini perintah! Jika Anda tidak kalah, Anda akan dieksekusi!
Para pemain Kiev mendengarkan dalam diam, membuat keputusan tak terucapkan untuk mengabaikan peringatan tersebut dan berakhir dengan kemenangan 5-1.
Menurut Binet, pengulangan terjadi tiga hari kemudian – saat Luftwaffe telah membawa bala bantuan profesional. Sekarang pasukan SS berpatroli di stadion Kiev yang ramai. Jerman mencetak skor pertama, lagi… tetapi tim Kiev akhirnya menang lagi – kali ini 5-3. “Pada peluit akhir, para penggemar Ukraina sangat gembira, tetapi para pemain terlihat pucat. Lapangan diserbu, dan dalam kebingungan tiga pemain Ukraina menghilang; mereka akan selamat dari perang. Anggota tim lainnya ditangkap dan empat dari mereka segera dikirim ke Babi Yar” – di mana Nazi membunuh 33.771 orang Yahudi pada bulan September sebelumnya – “di mana mereka dieksekusi. Berlutut di tepi parit, Nikolai Trusevich mendapatkan – kapten dan penjaga gawang – hak untuk berteriak sebelum mendapat peluru di belakang lehernya: “Olahraga komunis tidak akan pernah mati!” Para pemain lain dibunuh satu per satu. Hari ini ada monumen untuk mereka di depan stadion Dynamo. “
Versi saga Soviet yang beredar luas membatasinya pada satu permainan, yang ditolak oleh para pemain Kiev, dan mereka ditangkap segera setelah peluit akhir dibunyikan, dengan banyak dari mereka yang masih berseragam pemain merah dieksekusi.
Sebuah laporan BBC pada akhir Juni mengklaim telah menentukan bahwa jenis cerita tentang “Pertandingan Maut” dan konsekuensi fatalnya sebagian besar adalah mitos, sebuah kisah yang dibumbui oleh Soviet untuk tujuan propaganda. Nyatanya, bagaimanapun, laporan BBC mengkonfirmasi banyak detail penting.
Laporan BBC mengklaim bahwa “tidak ada bukti” yang pernah diberikan tentang peringatan gelap yang dikeluarkan kepada para pemain untuk kalah. Ia juga mengatakan bahwa klaim Soviet bahwa para pemain ditembak, masih berseragam, segera setelah mereka menang atas Jerman, adalah salah – dan bahwa para pemain yang selamat tidak pernah berani menentang otoritas Soviet dengan melawannya. Namun diakui bahwa para pemain ditangkap, beberapa dikirim ke kamp konsentrasi dan lainnya dibunuh.
Laporan BBC, yang mencakup wawancara dengan penduduk tua Kiev yang menghadiri pertandingan, menunjukkan bahwa pertandingan pertama, pada 6 Agustus, adalah kemenangan yang biasa-biasa saja oleh tim Kiev – kecuali keinginan Jerman yang kuat untuk mengadakan pertandingan ulang dan diproduksi. menangkan
“Sangat penting bagi tim Jerman untuk menang,” kata seorang jurnalis lokal kepada BBC. Menjadwalkan apa yang oleh poster untuk game tersebut disebut sebagai pertandingan “balas dendam” hanya tiga hari setelah pertandingan pertama tidak akan memberikan banyak waktu bagi tim mantan tentara Soviet yang sudah kekurangan gizi untuk pulih. Tapi mereka pulih. Dalam akun BBC, seperti dalam penuturan Binet, para pemain Kiev kembali menang, 5-3.
Alih-alih dipetik dan ditembak, laporan BBC mengatakan, bagaimanapun, tim memainkan pertandingan lain melawan tim berkebangsaan Ukraina pada 16 Agustus – dan menang juga: 8-0.
Terlepas dari semua nada skeptisnya, laporan BBC benar-benar menunjukkan bahwa sebagian besar inti dari kisah perlawanan “Pertandingan Maut” yang luar biasa itu beralasan. Diakui bahwa para pemain Kiev ditangkap dan diinterogasi “tak lama setelah” kemenangan 8-0 itu. Mengapa ini terjadi sulit untuk dikatakan dengan pasti, ”kata reporter BBC, menghindari penjelasan yang jelas bahwa calon orang Jerman yang tak terkalahkan telah melihat lebih dari cukup tim sepak bola FC Start yang gigih. “Tapi apa yang kita tahu,” lanjutnya, “adalah bahwa empat orang yang diwakili pada patung (di Kiev) meninggal” dan bahwa “sebagian besar pemain berakhir di kamp konsentrasi” di lingkungan terdekat Syrets.
Patung ‘Death Match’ di Dynamo Kiev, dari pemain Ivan Kuzmenko, Nikolai Trusevich, Olexiy Klimenko dan Nikolai Korotkykh
Nikolai Korotkykh, salah satu kuartet di patung itu, yang mungkin adalah petugas keamanan Soviet, dilaporkan disiksa sampai mati, menurut putrinya, dan tiga lainnya ditembak mati dalam eksekusi massal Nazi, kata laporan BBC.
The “Death Match” sebagian menginspirasi film Hollywood 1981 – benang pelarian tahanan yang diarahkan oleh John Huston yang tidak berpura-pura akurat secara historis. Tahun ini menginspirasi “Match”, sebuah upaya yang dibiayai terutama oleh pemerintah Rusia, yang produsernya menyebutnya sebagai “drama patriotik sejarah” dan yang perilisannya musim semi ini awalnya akan ditunda beberapa minggu karena dikhawatirkan akan menyala. anti-Jerman dan ketegangan etnis lainnya pada saat Ukraina menjadi tuan rumah kejuaraan sepak bola Eropa.
Seperti yang diakui Binet, ada “banyak sekali versi berbeda dari ‘pertandingan maut’ yang legendaris ini.” Namun terlepas dari kemungkinan sulaman Soviet, dan sanggahan berikutnya, seperti yang dicatat Binert, “semua versi memiliki garis besar yang sama.”
Garis besar heroik yang sama.