Pada sore hari tanggal 27 Juni 2007, seorang pria jatuh hingga tewas dari balkon lantai empat sebuah gedung apartemen mewah di London. Orang yang meninggal tersebut dengan cepat diidentifikasi sebagai Ashraf Marwan, menantu mantan Presiden Mesir Gamal Abdul Nasser yang terungkap pada tahun 2002 sebagai mata-mata paling senior Israel di eselon atas pemerintahan Mesir. Apakah dia terjatuh atau terbentur, tidak pernah ditentukan secara pasti.
Di hari kematiannya, Marwan (63) dijadwalkan bertemu dengan dr. untuk bertemu Ahron Bregman, akademisi dan jurnalis Israel yang mengungkap dirinya. Dalam wawancara tahun 2002 dengan harian Mesir Al-Ahram, Bregman mengidentifikasi Marwan sebagai agen Mesir yang telah lama dirumorkan, “Malaikat”, yang memperingatkan Israel akan serangan Mesir yang akan datang menjelang Perang Yom Kippur. Faktanya, Bregman mengklaim dalam wawancara tersebut, Marwan adalah agen ganda yang kesetiaannya kepada Mesir menang pada saat kebenaran terjadi pada tahun 1973, jadi dia dengan sengaja memberikan informasi yang tidak akurat kepada Israel tentang rencana perang Mesir.
Ahron Bregman di rumahnya di London, Juli 2012 (kredit foto: courtesy/Adam J. Bregman)
Kini, lima tahun setelah kematian Marwan, Bregman diliputi penyesalan atas perbuatannya. Dalam wawancara telepon dengan The Times of Israel dari London, Bregman menggambarkan pengungkapan Marwan sebagai mata-mata sebagai “sebuah kesalahan yang tragis dan sangat besar.” Namun dia berargumentasi bahwa orang lain – anggota lembaga keamanan Israel – harus ikut merasakan rasa bersalahnya dan berbuat banyak untuk bertanggung jawab. Karena kepala keamanan Israel-lah yang secara resmi mengkonfirmasi bahwa Marwan telah memata-matai Israel, dan yang secara terbuka berdebat dengan kepala keamanan Israel saingannya mengenai apakah kesetiaan Marwan terutama terletak pada Israel atau Mesir. Dan Marwan menemui ajalnya beberapa hari setelah bocornya dokumen hukum Israel yang mencantumkan namanya dipublikasikan secara online.
Kematian Ashraf Marwan, dalam keadaan yang sesuai dengan film thriller John le Carré, adalah puncak dari kisah yang dimulai hampir 40 tahun sebelumnya, dan dampaknya masih terasa. Pertarungan hukum seputar identitas Marwan dan kesetiaannya baru terselesaikan minggu lalu.
Telepon menantu Nasser
Suatu hari di tahun 1969, seorang sekretaris pers muda Mesir yang bekerja di London menelepon Kedutaan Besar Israel. Ia mengaku menikah dengan putri Nasser, Muna, dan menawarkan jasanya kepada Israel. Pada awalnya, Mossad mewaspadai Marwan yang tangguh dan percaya diri, tetapi setelah menyusun protokol perundingan senjata rahasia Soviet-Mesir di Moskow, pimpinan Mossad Eropa, Shmuel Goren, menjadi yakin akan kredibilitas dan ketulusan Marwan. Dia mulai bekerja untuk Mossad pada akhir tahun itu dan dilaporkan terus melakukannya hingga akhir tahun 1970an.
Mata-mata Mesir Ashraf Marwan (kredit foto: Raafat/Wikimedia Commons)
Pada tahun 1999 Bregman mulai curiga bahwa Marwan adalah agen yang disebut sebagai “Malaikat” dalam literatur Israel seputar Perang Yom Kippur. Selama tiga tahun ia bekerja tanpa kenal lelah untuk menghubungkan titik-titik tersebut dan membuktikan bahwa Marwan dan “Malaikat” adalah satu dan sama. Selama periode ini, katanya, ia mengirimi Marwan serangkaian artikel dan dokumen yang menuduhnya, namun tidak mendapat tanggapan.
“Saya mengiriminya artikel yang saya tulis tentang dia, dengan harapan dia akan membalas dengan mengatakan bahwa saya salah,” kata Bregman, “tetapi dia tidak pernah membalas. Dia sebenarnya mengenalku selama tiga tahun tanpa pernah berbicara denganku.”
Pada bulan September 2002, Bregman menerbitkan sebuah buku berjudul “Perang Israel” di mana dia hampir mengidentifikasi Marwan. Dia menulis bahwa “mata-mata super” Mesir itu adalah kerabat dari julukan Presiden Nasser “menantu laki-laki”. Pers Mesir beralih ke Marwan – orang yang dimaksud – tapi dia membantah klaim Bregman, menyebutnya “cerita detektif bodoh”. Pada saat itulah, kata Bregman, dia memutuskan untuk mengecam Marwan secara pasti di Al-Ahram.
“Merupakan kesalahan yang tragis dan sangat besar untuk mengungkapnya,” kata Bregman. ‘Saya adalah pahlawan besar ketika saya mengungkapnya, tetapi menjadi pahlawan yang sangat kecil setelah dia meninggal’
“Alasan langsung saya mengungkapnya adalah karena saya sangat tersinggung dengan apa yang dia katakan,” Bregman mengakui. “Dia adalah proyek utama saya selama tiga tahun. Di sini saya mengungkap mata-mata paling penting di Timur Tengah. Saya sedang sibuk dengan hal-hal lain pada saat itu, tetapi yang benar-benar membuat saya tertarik adalah memecahkan masalah ini. Tiba-tiba, datanglah ‘orang gila’ dan menyebut pekerjaanku sebagai cerita detektif yang bodoh.”
Pernyataan Marwan juga merupakan tanda kelemahan, kata Bregman. “Dia berkedip lebih dulu.” Bregman berharap Marwan mencemooh tuduhan tersebut dan mengancam akan mengambil tindakan hukum. “Saya mengira dia akan mengatakan ‘Saya menuntutmu karena pencemaran nama baik.’ Tapi dia tidak mengatakan itu, dan saya kemudian terbukti benar,” kata Bregman.
Tanpa adanya ancaman hukum, godaan untuk menyebutkan nama Marwan tidak dapat ditolak. “Dia adalah mata-mata yang paling penting. Semua orang membicarakan dia: (Moshe) Dayan, Golda (Meir), (Henry) Kissinger. Dialah orangnya. Dan di sinilah aku, seseorang yang muncul entah dari mana. Saya mempunyai (informasi) di tangan saya, dan saya harus mengungkapkannya. Mau tak mau aku membeberkan namanya; itu adalah naluri jurnalistik yang paling primitif.”
Namun, kata Bregman sekarang, hal itu merupakan suatu dorongan bahwa dia seharusnya menolak. Setelah mengidentifikasi Marwan di Al-Ahram pada tanggal 22 Desember 2002, dia mulai takut bahwa mata-mata itu akan dirugikan – dan “itulah yang terjadi.” Bregman tidak secara pasti mengatakan bahwa Marwan dibunuh, dan dia tidak punya bukti, katanya, tentang siapa yang akan membunuhnya jika dia dibunuh.
Kontak personal
Kekhawatiran terhadap kesejahteraan Marwan menjadi pribadi karena Marwan, yang mengabaikan korespondensinya sejak 1999, menelepon Bergman setelah wawancara Al-Ahram muncul. Kedua pria tersebut mempertahankan kontak yang tidak terduga sampai hari kematian Marwan, ketika mereka seharusnya bertemu di Kings College, London, tempat Bregman masih mengajar.
“Merupakan kesalahan yang tragis dan sangat besar untuk mengungkapnya,” kata Bregman. “Saya adalah pahlawan besar ketika saya melakukannya, tetapi menjadi pahlawan yang sangat kecil setelah dia meninggal.” Salah satu pelajaran yang bisa diambil oleh para jurnalis dari kejadian ini, ia menambahkan – dengan mengatakan sesuatu yang basi sambil menghela nafas lelah seperti orang yang terlambat menginternalisasikannya – adalah berhati-hati dalam mengekspos mata-mata yang masih hidup karena tingginya risiko terhadap keselamatan mereka.
Namun Bregman menolak menanggung beban rasa bersalah sendirian. Dia menuduh kepala aparat keamanan Israel pada saat Perang Yom Kippur, direktur Mossad Zvi Zamir dan direktur Intelijen Militer Eli Zeira, bertengkar soal kehormatan mereka dan merugikan Marwan. Zeira mengkonfirmasi dalam wawancara TV Israel tahun 2004 bahwa Marwan adalah mata-mata Mossad – dan mengatakan dia adalah agen ganda. Zamir, yang hingga hari ini percaya pada kesetiaan Marwan kepada Israel, tampil di acara yang sama seminggu kemudian dengan menyalahkan Zeira karena menyebut nama Marwan, yang tampaknya membahayakan kemampuan Israel untuk merekrut agen. Zeira menggugat Zamir karena pencemaran nama baik, yang mengarah ke proses arbitrase yang diperintahkan pengadilan yang memenangkan Zamir pada awal Juni 2007.
Setelah kematian Marwan, Shin Bet mulai menyelidiki Zeira tentang wawancara TV tersebut. Jaksa Agung Yehuda Weinstein memutuskan untuk menutup kasus ini minggu lalu.
Mantan kepala intelijen IDF Mayor Jenderal Eli Zeira, 20 April 2005 (kredit foto: Flash90)
Perdebatan antara Zamir dan Zeira berujung pada pertanyaan inti, badan intelijen Israel mana yang paling harus disalahkan atas kegagalan Israel dalam mengantisipasi atau bahkan mengantisipasi Perang Yom Kippur tahun 1973. Komisi Agranat, yang bertugas menyelidiki perang tersebut, sebagian besar menyalahkan Intelijen Militer dan pimpinannya, Zeira. Dengan berargumentasi bahwa Marwan tidak setia kepada para pengendali Mossad, Zeira bisa berharap setidaknya bisa membebaskan sebagian dari tuduhannya.
Para pendukung “teori agen ganda”, termasuk Bregman sendiri, mengklaim bahwa Marwan telah menyesatkan Israel lebih dari satu kali, khususnya mengenai waktu yang tepat untuk serangan Mesir di Terusan Suez, yang menandai dimulainya perang. Presiden Hosni Mubarak, panglima angkatan udara Mesir pada masa perang, membantah bahwa Marwan adalah mata-mata Israel.
Vonis yang bocor
Ketika Bregman memberi tahu Marwan bahwa Zeira dan Zamir akan memulai arbitrase atas kasusnya, Marwan tidak percaya. “Dia menjawab dengan satu kata: ‘tidak pernah’,” kata Bregman. “Dia tidak percaya dua jenderal yang mengenalnya akan bertarung secara terbuka seperti itu. Dia benar-benar terkejut dengan perilaku mereka.”
Putusan arbitrase tersebut bocor di internet beberapa hari sebelum kematian Marwan. Bregman mengatakan dia terkejut menemukan dokumen arbitrase resmi yang menyatakan Marwan sebagai “mata-mata” tersedia untuk umum secara online. Ketika Marwan mendengar hal ini 10 hari kemudian, dia menelepon Bregman dengan panik dan meninggalkan tiga pesan di mesin penjawabnya. Mereka menjadwalkan janji untuk membahas putusan tersebut keesokan harinya – hari kematian Marwan.
“Marwan merasa Israel telah dikecewakan,” kata Bregman. “Marwan yang sangat bijak menjadikan saya sebagai sumbernya. Penting baginya untuk mengetahui apa yang dikatakan media Israel tentang dirinya setelah pengungkapan tersebut… Saya juga berpikir dia tetap berhubungan dengan saya untuk melampiaskan kemarahannya terhadap Israel. Dia tidak dapat berbicara kepada siapa pun tentang hal ini; tidak dengan istri atau anak-anaknya. Satu-satunya orang yang bisa dia ungkapkan kemarahannya atas paparan tersebut adalah saya” – ironisnya, orang yang membeberkannya.
Marwan tak percaya dua jenderal yang mengenalnya akan terang-terangan berperang seperti ini. Dia benar-benar terkejut dengan perilaku mereka’
Bregman tidak menjelaskan secara spesifik bagaimana dia mengetahui bahwa Marwan adalah “Malaikat”. Dia dengan tegas menyangkal menerima nama Marwan dari Zeira, dan menambahkan bahwa identitas mata-mata itu diketahui secara independen oleh banyak jurnalis Israel, yang menahan diri untuk mengungkapkannya karena sensor mandiri.
“Di Israel, jurnalis adalah patriot Israel yang pertama dan jurnalis yang kedua,” kata Bregman, yang memiliki gelar doktor dalam studi perang dan bekerja sebagai co-produser dan konsultan akademis di serial BBC, “Israel and the Arabs: The 50 Years War,” pada tahun 2004. “Setelah 25 tahun di Inggris, saya bertindak berbeda. Di sini, batasan sensor tidak sama.”
Lima tahun setelah kematian Marwan, cara kerja jiwa Marwan tetap menjadi misteri, bahkan bagi orang yang mengungkap dan mengenalnya. Maka Bregman meluncurkan kampanye baru. Dia meminta satu-satunya pengurus Mossad Marwan, yang namanya dilindungi oleh sensor militer, untuk maju dan merilis informasinya tentang Marwan, mengakhiri perdebatan tentang kesetiaan utama mata-mata tersebut untuk selamanya.
“Sangat penting bagi (manajer Mossad Marwan) untuk berbicara,” kata Bregman. “Saya yakin dia ditipu oleh Marwan, dan ini menyebabkan serangkaian peristiwa tragis.”