ADL mengecam pengenalan ‘berbahaya dan memfitnah’ pada terjemahan Talmud dalam bahasa Arab

Liga Anti-Pencemaran Nama Baik mengecam pengantar editor Talmud dalam bahasa Arab yang pertama karena menyebarkan konsep anti-Semit kuno tentang Yahudi dan Yudaisme, dan meminta pemerintah Yordania untuk turun tangan dan mengambil tindakan.

ADL berpendapat bahwa pendahuluan terjemahan ini menuduh Talmud mempromosikan penipuan, penipuan, dan pembunuhan terhadap non-Yahudi. Terjemahan tersebut, yang diterbitkan oleh lembaga pemikir Yordania, Pusat Studi Timur Tengah (MESC), menyertakan pendahuluan yang salah mengutip beberapa bagian Talmud dan mengambil bagian lain di luar konteks, yang semuanya meninggalkan kesan kepada pembaca bahwa hukum agama Yahudi , doktrin dan tradisi memandang rendah orang non-Yahudi.

Talmud adalah teks suci Yahudi yang menjadi dasar bagi semua kode hukum lisan tradisional Yahudi. Itu diedit sekitar tahun 500 M.

Dalam suratnya kepada Alia Hatoug-Bouran, duta besar Yordania untuk Amerika Serikat, direktur nasional ADL Abraham Foxman menulis: “Sangat mengkhawatirkan bahwa publikasi Pusat Studi Timur Tengah ini secara terbuka mendistorsi hukum agama Yahudi, Yudaisme, dan isi dari orang-orang Yahudi. “

Foxman selanjutnya menggambarkan asal mula polemik Kristen mengenai penafsiran menyimpang atas ayat-ayat Talmud yang ditemukan di banyak sumber anti-Semit saat ini, dengan mengatakan bahwa beberapa di antaranya memiliki “nuansa anti-Semit yang terang-terangan” sementara yang lain lebih halus, namun “semuanya” tetap salah dan berbahaya saat ini seperti di Abad Pertengahan.”

Foxman meminta Hatoug-Bouran untuk “mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa kesalahan karakterisasi Yudaisme dan Yahudi yang berbahaya dan memfitnah ini diperbaiki.” Ia mengatakan bahwa ia percaya bahwa “terjemahan bahasa Arab yang bertanggung jawab atas kumpulan suci hukum, etika, filsafat dan sejarah Yahudi ini memiliki nilai yang besar, dan dapat memberikan dampak positif yang sangat besar terhadap kemajuan pemahaman Yudaisme di dunia Arab. Pengenalan publikasi MESC akan meniadakan nilai tersebut dan sebaliknya akan mencemarkan nama baik dan mencemarkan nama baik melalui distorsi terang-terangan terhadap Yahudi dan Yudaisme.”

Dalam berita terkait, ADL memuji keputusan Festival Film Cannes yang tidak menayangkan film ofensif karya komedian anti-Semit Prancis Dieudonne M’Bala M’Bala.

Menurut siaran pers ADL, “The Anti-Semite,” atau “Yahod Setiz,” diproduksi oleh Pusat Film Dokumenter dan Eksperimental Iran. Film tersebut dilaporkan mengolok-olok kamp konsentrasi Nazi Auschwitz, tempat sekitar 1,5 juta orang Yahudi tewas selama Holocaust, dan menampilkan Dieudonne sebagai karakter kekerasan dan alkoholik yang berpakaian seperti perwira Nazi untuk pesta kostum. Robert Faurisson, seorang narapidana seri Penyangkal Holocaust juga tampil sebagai cameo dalam film tersebut.

“Anti-Semitisme tidak memiliki tempat di Cannes, dan kami menyambut baik pernyataan jelas dari penyelenggara festival film tersebut,” kata Foxman. “Sikap anti-Semitisme dan penolakan Holocaust yang disampaikan Dieudonne mungkin menarik perhatian penonton di Iran, namun industri hiburan dan masyarakat Prancis jelas sudah muak.”

Dieudonne memiliki sejarah tindakan anti-Semit, termasuk penolakan Holocaust, pujian untuk Adolf Hitler, penghormatan Nazi, keberatan terhadap Talmud dan retorika anti-Semit lainnya, menurut siaran pers ADL. Sebelumnya pada bulan Mei, ia mengumumkan pencalonannya untuk parlemen Perancis sebagai anggota Partai Anti-Zionis (Parti Anti-Zioniste, atau PAS).