JTA – Alice Walker, penulis “The Color Purple,” menolak mengizinkan terjemahan bahasa Ibrani dari karyanya yang memenangkan penghargaan, dengan alasan apa yang dia sebut sebagai “negara apartheid” Israel.
Dalam surat tertanggal 9 Juni kepada Yediot Books, Walker mengatakan dia tidak akan mengizinkan penerbitan buku tersebut dalam bahasa Ibrani karena “Israel bersalah atas apartheid dan penganiayaan terhadap rakyat Palestina, baik di Israel maupun di wilayah pendudukan.”
Dalam suratnya, yang diposting pada hari Minggu oleh Kampanye Palestina untuk Boikot Akademik dan Budaya Israel di situsnya, Walker mendukung gerakan boikot, divestasi dan sanksi dan menyatakan harapannya bahwa gerakan BDS akan memiliki “dampak yang cukup terhadap Israel.” masyarakat sipil untuk mengubah situasi.”
Tidak jelas kapan Yediot Books, sebuah cetakan dari surat kabar harian Yediot Achronot, mengajukan permintaan tersebut, atau apakah Walker benar-benar dapat berhenti menerjemahkan buku tersebut. Setidaknya satu versi buku tersebut muncul dalam terjemahan bahasa Ibrani pada awal tahun 1980-an.
Walker mengatakan kebijakan Israel “lebih buruk” dibandingkan dengan segregasi yang dialaminya saat masih muda di Amerika dan mengatakan bahwa masyarakat Afrika Selatan mengatakan kepadanya bahwa kebijakan tersebut lebih buruk daripada apartheid.
“The Color Purple”, yang memenangkan Hadiah Pulitzer untuk kategori fiksi pada tahun 1983, diadaptasi menjadi sebuah film pada tahun 1985 yang disutradarai oleh pembuat film Yahudi Steven Spielberg.
Novel dan filmnya, yang mendapat 11 nominasi Oscar, berkisah tentang rasisme di Amerika Selatan pada paruh pertama abad ke-20 dan seksisme di kalangan orang kulit hitam.
Walker telah meningkatkan aktivisme anti-Israelnya dalam beberapa tahun terakhir, dengan melakukan perjalanan ke Jalur Gaza untuk melakukan advokasi atas nama Palestina.
Secara bertanggung jawab menutupi masa yang penuh gejolak ini
Sebagai koresponden politik The Times of Israel, saya menghabiskan hari-hari saya di Knesset untuk berbicara dengan para politisi dan penasihat untuk memahami rencana, tujuan, dan motivasi mereka.
Saya bangga dengan liputan kami mengenai rencana pemerintah untuk merombak sistem peradilan, termasuk ketidakpuasan politik dan sosial yang mendasari usulan perubahan tersebut dan reaksi keras masyarakat terhadap perombakan tersebut.
Dukungan Anda melalui Komunitas Times of Israel bantu kami terus memberikan informasi yang benar kepada pembaca di seluruh dunia selama masa penuh gejolak ini. Apakah Anda menghargai liputan kami dalam beberapa bulan terakhir? Jika ya, silakan bergabunglah dengan komunitas ToI Hari ini.
~ Carrie Keller-Lynn, Koresponden Politik
Ya, saya akan bergabung
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya
Anda adalah pembaca setia
Kami sangat senang Anda membaca X Artikel Times of Israel dalam sebulan terakhir.
Itu sebabnya kami memulai Times of Israel sebelas tahun yang lalu – untuk menyediakan liputan yang wajib dibaca tentang Israel dan dunia Yahudi kepada pembaca cerdas seperti Anda.
Jadi sekarang kami punya permintaan. Tidak seperti outlet berita lainnya, kami belum menyiapkan paywall. Namun karena jurnalisme yang kami lakukan mahal, kami mengundang para pembaca yang menganggap The Times of Israel penting untuk membantu mendukung pekerjaan kami dengan bergabung Komunitas Times of Israel.
Hanya dengan $6 sebulan, Anda dapat membantu mendukung jurnalisme berkualitas kami sambil menikmati The Times of Israel IKLAN GRATISserta akses konten eksklusif hanya tersedia untuk anggota komunitas Times of Israel.
Terima kasih,
David Horovitz, editor pendiri The Times of Israel
Bergabunglah dengan komunitas kami
Bergabunglah dengan komunitas kami
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya