WASHINGTON (AP) – Pemerintahan Obama menentang upaya kelompok Yahudi untuk meminta hukuman perdata terhadap Rusia karena gagal mematuhi perintah pengadilan untuk mengembalikan buku-buku dan dokumen sejarah mereka – sebuah perselisihan yang mengakibatkan peminjaman karya seni Rusia untuk dipamerkan di Amerika. Amerika Serikat.
Dalam pengajuan ke pengadilan baru-baru ini, Departemen Kehakiman berpendapat bahwa sanksi yudisial terhadap Rusia dalam kasus ini akan bertentangan dengan kepentingan kebijakan luar negeri AS dan bertentangan dengan hukum AS.
Kelompok Yahudi Chabad-Lubavitch, yang berbasis di wilayah Brooklyn, New York, telah meyakinkan Ketua Hakim Royce Lamberth dari Pengadilan Distrik AS di sini bahwa mereka memiliki klaim sah atas puluhan ribu buku dan manuskrip agama, beberapa di antaranya mencapai 500 buah. tahun, yang mencatat ajaran inti dan tradisi kelompok.
Lamberth memutuskan bahwa catatan tersebut dimiliki secara ilegal oleh Perpustakaan Negara Rusia dan arsip militer Rusia. Dan pada tahun 2010, ia memerintahkan pemerintah Rusia untuk menyerahkan mereka ke kedutaan AS di Moskow atau perwakilan kelompok tersebut.
Rusia, yang tidak mengakui otoritas pengadilan AS, menolak. Dikatakan bahwa koleksi tersebut merupakan bagian dari warisan nasional Rusia.
Gugatan Chabad dan keputusan sebelumnya dalam kasus Lamberth telah menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan: Rusia telah sepenuhnya berhenti meminjamkan harta seninya untuk dipamerkan di Amerika Serikat, karena khawatir harta benda tersebut akan disita dan disandera dalam pertarungan di pengadilan.
Lamberth dikenal karena mengeluarkan keputusan bernilai jutaan dolar yang sebagian besar tidak dapat diterapkan terhadap pemerintah asing yang ia yakini memusuhi negara ini dan telah merugikan warga negara Amerika, namun tahun lalu ia memberi izin kepada Chabad untuk melakukan penyitaan properti Rusia di AS. Sejauh ini kelompok tersebut belum melakukan hal tersebut.
Lamberth juga saat ini mempertimbangkan mosi Chabad untuk meminta Rusia melakukan penghinaan sipil terhadap pengadilan dan mengenakan denda minimal $25.000 per hari.
Khawatir akan kemungkinan propertinya disita, Rusia menolak meminjamkan karya seni apa pun ke negara ini untuk dipamerkan, meskipun Chabad telah mengatakan dalam pengajuan pengadilan bahwa mereka tidak akan memburu karya seni apa pun yang dianggap penting secara budaya oleh Departemen Luar Negeri – yaitu kasus untuk pameran besar. Karya seni tersebut sudah dilindungi dari tuntutan hukum berdasarkan Undang-Undang Imunitas dari Penyitaan.
Namun Yevgeniy Khorishko, juru bicara kedutaan Rusia di Washington, mengatakan undang-undang tersebut terbatas cakupannya.
“Lebih jauh lagi, ini adalah hukum nasional AS, sementara kami menginginkan semacam kewajiban internasional untuk memastikan pengembalian benda budaya kami di pihak AS,” katanya melalui email. “Mengenai pernyataan Chabad, kami tidak menganggapnya sebagai jaminan yang cukup. Mengingat keputusan pengadilan tahun 2010, kami tidak dapat mengesampingkan keputusan-keputusan lain yang tidak dapat diprediksi yang dibuat oleh pengadilan atau badan administratif AS.”
Yang dipermasalahkan adalah dua koleksi: 12.000 buku dan manuskrip agama yang disita selama revolusi Bolshevik dan Perang Saudara Rusia hampir seabad yang lalu; dan 25.000 halaman ajaran tulisan tangan dan tulisan lain dari para pemimpin agama yang dicuri oleh Nazi Jerman selama Perang Dunia II, kemudian dipindahkan ke Arsip Militer Negara Rusia sebagai rampasan perang oleh Tentara Merah Soviet.
Chabad-Lubavitch, sebuah gerakan Hasid dalam Yudaisme Ortodoks, diperkirakan memiliki lebih dari 200.000 pengikut dan menarik sekitar satu juta pengikutnya di sekitar 70 negara. Didirikan pada akhir tahun 1700-an di Eropa Timur, dan sepanjang sejarahnya dipandu oleh tujuh “Rebbes”, yang mengumpulkan buku dan tulisan. Band ini direkam di New York City pada tahun 1940.
Dalam pengajuannya, Departemen Kehakiman mengatakan upaya Chabad untuk memberikan sanksi dilarang oleh Undang-Undang Kekebalan Negara Asing. Departemen tersebut berpendapat bahwa undang-undang ini tidak mengizinkan pengadilan untuk mematuhi perintah atas properti yang dikuasai oleh negara asing di wilayah negara itu sendiri.
Departemen tersebut menambahkan bahwa meskipun sanksi diperbolehkan, hakim tidak boleh menjatuhkannya “untuk menghindari kerugian terhadap kepentingan kebijakan luar negeri Amerika Serikat.”
Sanksi yang diperintahkan pengadilan dalam kasus ini akan sangat jauh dari norma-norma internasional, kata departemen tersebut, “sehingga pemerintah asing mana pun akan menentangnya. Perintah seperti itu akan menimbulkan risiko kritik yang signifikan dari komunitas internasional, dan kemungkinan besar akan ditolak dalam hal ini atau kasus-kasus lain yang melibatkan kedaulatan asing.
Dan departemen tersebut mengatakan sanksi perdata akan melemahkan upaya diplomatik dan upaya lainnya, sejak tahun 1933, yang dilakukan oleh pemerintah dan anggota Kongres kedua partai untuk memulihkan koleksi tersebut.
Dalam sebuah pernyataan, Chabad mengatakan pengajuan DOJ “secara tidak adil ditujukan untuk menghalangi upaya hukum Chabad untuk menyembunyikan dokumen suci Yahudi yang dipegang oleh Rusia yang melanggar hukum internasional.” Chabad mengatakan DOJ salah menafsirkan preseden berdasarkan Undang-Undang Kekebalan Negara Asing. Chabad akan menyampaikan tanggapan resminya akhir bulan ini.
Jika sanksi diterapkan, maka diragukan bahwa Rusia akan membayar sanksi tersebut.
Ketika ditanya bagaimana negaranya akan bereaksi terhadap sanksi tersebut, Khorishko, juru bicara kedutaan Rusia, mengatakan: “Mari kita tunggu keputusan hakim terlebih dahulu. Kami berharap pengadilan AS tidak mengambil keputusan yang secara terang-terangan melanggar hukum internasional tentang kekebalan kedaulatan.”
Pada tahun 1992 dan 2005, seluruh 100 senator AS menulis surat kepada pemerintah Rusia meminta materi tersebut dikembalikan, namun tidak berhasil. Menurut dokumen pengadilan, Presiden Rusia Boris Yeltsin pernah memberikan jaminan tegas kepada Menteri Luar Negeri Presiden George HW Bush James Baker bahwa pemerintah Rusia akan mengembalikan materi tersebut ke Chabad.
Dalam sebuah email, kantor Baker mengatakan bahwa mantan menteri luar negeri itu ingat pernah membicarakan masalah ini dengan para pemimpin Soviet atau Rusia – atau mungkin keduanya.
“Dia sepertinya ingat pernah diberitahu bahwa dokumen tersebut akan dikembalikan,” kata kantor tersebut.
Khorishko mengatakan dia belum mendapat konfirmasi mengenai janji itu.
“Bagaimanapun, seperti di Amerika Serikat, janji, meskipun dibuat oleh presiden, tidak dapat menggantikan atau mengubah undang-undang,” katanya.
Pada tahun 1993, Wakil Presiden Al Gore, yang mendukung upaya tersebut saat bertugas di Senat, menerima salah satu buku dari Rusia sebagai isyarat niat baik dan memberikannya kepada Chabad. Tahun berikutnya, tujuh buku lainnya diberikan kepada Presiden Bill Clinton, dan buku-buku tersebut juga disimpan di Perpustakaan Chabad di Brooklyn.
Chabad memenangkan hak untuk meminta kembali teks-teks tersebut dari pengadilan Soviet pada tahun 1991, tetapi setelah runtuhnya Uni Soviet, otoritas baru Rusia membatalkan keputusan tersebut. Kelompok Yahudi mengajukan gugatan terhadap Rusia di sini pada tahun 2004. Berdasarkan Undang-Undang Kekebalan Kedaulatan Asing, sebuah negara berdaulat tidak kebal dari tuntutan hukum atas properti yang diambil dengan melanggar hukum internasional.
Rabbi Yosef Cunin dari Chabad datang ke Washington sebulan sekali untuk menekan Kongres dan Departemen Luar Negeri agar mencari resolusi. Dalam wawancara baru-baru ini di sini, ia mencatat sejarah anti-Semitisme di era Soviet dan masa Tsar, ketika Rusia melancarkan pogrom terhadap orang Yahudi.
“Mereka harus bertobat,” katanya. “Salah satu cara untuk bertobat adalah dengan mengembalikan perpustakaan ini. Mereka tidak berguna bagi buku-buku ini.”
Hak Cipta 2012 Associated Press.