Dalam pidatonya Kamis lalu, Ahmadinejad berbicara tentang sanksi, bukan Burgas, kata ahli Persia

Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad tidak senang dengan pengeboman Burgas dalam pidatonya pada hari Kamis di mana ia berbicara tentang musuh-musuh Iran membalas dengan lebih banyak kerusakan daripada yang mereka sebabkan, koresponden BBC di New York melaporkan pada hari Minggu.

Bahman Kalbasi, penutur asli bahasa Persia yang mengikuti pidato Ahmadinejad, mengatakan bahwa setiap penutur bahasa Persia akan mengonfirmasi bahwa presiden Iran “sama sekali tidak mengacu” pada serangan hari sebelumnya di Bulgaria yang menewaskan lima orang Israel dan seorang Bulgaria. Menteri Benjamin Netanyahu secara terbuka menyalahkan Hizbullah dan Iran beberapa jam sebelumnya.

Pidato Ahmadinejad secara luas ditafsirkan di Israel sebagai mengklaim bahwa pengeboman Burgas adalah serangan balas dendam atas pembunuhan ilmuwan nuklir Iran, yang Iran telah berulang kali menyalahkan Israel. Saluran 2 (Ibrani), Ynet (Ibrani) dan The Times of Israel semuanya melaporkan pidato tersebut sebagai kasus Ahmadinejad yang secara terbuka menyombongkan diri atas pengeboman teroris di Bulgaria, dan menyiratkan bahwa Iran bertanggung jawab.

Namun Kalbasi mengatakan interpretasi seperti itu mencerminkan kesalahan penerjemahan dan bahwa pidato tersebut tidak mengandung kata atau frase yang menunjukkan bahwa Ahmadinejad berbicara tentang pengeboman tersebut. Bagian yang relevan dari pidato tersebut terkait dengan sanksi Barat terhadap Iran dan tanggapan Iran, katanya, bukan pada pemboman Burgas daripada tanggapan nyata atas pembunuhan ilmuwan nuklir Iran.

Kalbasi mengatakan frase kuncinya adalah masa depan, bukan masa lalu – “Dan jika mereka menyakiti kita kapan saja, kita akan menyakiti mereka kembali. Dan biasanya kerugian yang kita sebabkan lebih besar daripada kerugian yang mereka timbulkan” – dan bahwa Ahmadinejad mengatakan “seperti ini” berkali-kali.

“Dia berbicara tentang meningkatnya tekanan internasional dan ekonomi terhadap Iran, dan meyakinkan konstituennya bahwa pemerintah mereka akan berdiri untuk mereka dan melawan,” kata Kalbasi, mencatat bahwa pidato hari Kamis dimuat di website Ahmadinejad.