“Fifty Shades of Grey” dalam terjemahan bahasa Ibrani (Courtesy Facebook)
Dengan buku terlaris “Fifty Shades of Grey” akhirnya diterjemahkan ke dalam bahasa Ibrani oleh penerbit Yediot Sfarim, wanita Israel — dan mungkin juga pria — akhirnya dapat membaca versi lokal dan berhenti mengandalkan terjemahan bagian bab dan teaser yang muncul di berbagai wilayah. telah ditawarkan, untuk diandalkan. situs berita.
Sementara pembaca menunggu terjemahan bahasa Ibrani, surat kabar membangkitkan selera pembaca, memberi mereka sepuluh alasan utama mengapa wanita Amerika begitu tertarik pada buku terlaris, termasuk ringkasan plot dan bahkan video yang dibuat-buat – dibuat oleh penerbit Yediot – dari aktris Orly Zilbershatz-Banai mencoba membaca bab yang sangat grafis dari buku tersebut.
Beberapa orang mencemooh fakta bahwa “Fifty Shades” – sebuah novel roman yang berfokus pada perbudakan seksual, dominasi dan ketundukan – telah terjual lebih dari 10 juta kopi di seluruh dunia.
Namun sosiolog Eva Illouz dari Universitas Ibranilah yang memberikan beberapa alasan sahih atas popularitas buku tersebut di a artikel untuk Speigel Online Jermanmempertanyakan apakah dinamika seksual yang digambarkannya bisa menjadi utopia di dunia saat ini.
Misteri rumit dalam hubungan romantis — apa yang diinginkan pria dan wanita saat mereka bersama? — diselesaikan dengan kontrak sadomasokis yang muncul di “Fifty Shades,” tulis Illouz.
“Saya berpendapat bahwa hubungan sadomasokis secara umum merupakan solusi yang sangat masuk akal terhadap kerja cinta yang rumit dan tidak pasti karena sejumlah alasan,” katanya dalam artikel yang ia sebut “The Promise of BDSM”, singkatan dari Bondage & Discipline. , Dominasi dan ketundukan, Sadisme dan Masokisme.
Singkatnya, tulis Illouz, hubungan BDSM mengandung rasa sakit dan kesenangan, menetralisir ambivalensi hubungan yang terkadang menyakitkan. Meskipun hubungan modern memerlukan pelepasan otonomi, kontrak BDSM memungkinkan seseorang untuk “dengan sukarela” melepaskan keinginannya, dan meskipun hubungan yang setara memerlukan negosiasi tanpa akhir, kontrak BDSM mengakhiri diskusi karena peran dan posisi telah ditentukan sebelumnya. Pada akhirnya, Illouz menambahkan, hubungan BDSM adalah soal kepercayaan, komoditas paling berharga dalam hubungan romantis.
Bagaimana perasaan warga Israel mengenai hal ini? Kita mungkin akan tahu lebih baik ketika angka penjualan “Fifty Shades” Ibrani keluar.
Anda adalah pembaca setia
Kami sangat senang Anda membaca X Artikel Times of Israel dalam sebulan terakhir.
Itu sebabnya kami memulai Times of Israel sebelas tahun yang lalu – untuk menyediakan liputan yang wajib dibaca tentang Israel dan dunia Yahudi kepada pembaca cerdas seperti Anda.
Jadi sekarang kami punya permintaan. Tidak seperti outlet berita lainnya, kami belum menyiapkan paywall. Namun karena jurnalisme yang kami lakukan mahal, kami mengundang para pembaca yang menganggap The Times of Israel penting untuk membantu mendukung pekerjaan kami dengan bergabung Komunitas Times of Israel.
Hanya dengan $6 sebulan, Anda dapat membantu mendukung jurnalisme berkualitas kami sambil menikmati The Times of Israel Bebas IKLANserta akses konten eksklusif hanya tersedia untuk anggota komunitas Times of Israel.
Terima kasih,
David Horovitz, editor pendiri The Times of Israel
Bergabunglah dengan komunitas kami
Bergabunglah dengan komunitas kami
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya