WASHINGTON (AP) — Gedung Putih mengatakan Presiden Barack Obama salah bicara pada Selasa ketika ia merujuk pada “kamp kematian Polandia” saat menghormati pahlawan perang Polandia.
Komentar presiden tersebut langsung menimbulkan keluhan dari Polandia, yang mengatakan bahwa Obama seharusnya menyebutnya sebagai “kamp kematian Jerman di Polandia yang diduduki Nazi” untuk membedakan para pelaku dari lokasinya. Menteri Luar Negeri Polandia Radek Sikorski menyebutnya sebagai masalah “ketidaktahuan dan ketidakmampuan.”
Obama melontarkan komentar tersebut saat menganugerahkan Medal of Freedom kepada Jan Karski, seorang pejuang perlawanan melawan pendudukan Nazi di Polandia selama Perang Dunia II. Karski meninggal pada tahun 2000.
Dalam upacara di Ruang Timur untuk menghormati 13 penerima Medal of Freedom, Obama mengatakan Karski “menjabat sebagai kurir perlawanan Polandia selama hari-hari tergelap Perang Dunia II. Sebelum melakukan perjalanan melintasi garis musuh, para pejuang perlawanan mengatakan kepadanya bahwa orang-orang Yahudi dibunuh pada hari itu.” dalam skala besar dan menyelundupkannya ke ghetto Warsawa dan kamp kematian Polandia untuk dilihat sendiri, Jan menyampaikan informasi tersebut kepada Presiden Franklin Roosevelt, memberikan salah satu laporan pertama tentang Holocaust dan memohon dunia untuk bertindak.”
Sikorski mentweet bahwa Gedung Putih akan meminta maaf atas “kesalahan keterlaluan ini” dan Perdana Menteri Polandia Donald Tusk akan membahas masalah ini pada hari Rabu.
“Sangat disayangkan upacara bermartabat seperti itu dibayangi oleh ketidaktahuan dan ketidakmampuan.”
Alex Storozynski, presiden Yayasan Kosciuszko, mengatakan bahwa komentar Obama “mengejutkan warga Polandia yang hadir di Gedung Putih dan mereka yang menonton di C-SPAN. … Karski akan meringis jika mendengarnya.”
Juru bicara Dewan Keamanan Nasional Tommy Vietor mengatakan: “Presiden salah bicara. Yang dia maksud adalah kamp kematian Nazi di Polandia. Kami menyesali penafsiran yang keliru ini, yang tidak boleh mengurangi niat jelas Tuan. Karski dan warga negara pemberani yang berdiri di sisi martabat manusia dalam menghadapi tirani.”
Ingin meredam kontroversi tersebut, Gedung Putih juga mencatat bahwa presiden telah mengunjungi tugu peringatan Ghetto Warsawa ketika berada di Polandia dan bahwa dia telah berulang kali membahas keberanian Polandia selama Perang Dunia II.
Kedutaan Besar Polandia di Washington, dalam situs webnya, memiliki “panduan cara” mengenai kamp konsentrasi yang menyatakan bahwa referensi terhadap kamp kematian Polandia adalah “penghinaan yang sebenarnya tidak benar” dan harus diperbaiki.
Associated Press Stylebook menyatakan bahwa ketika mengacu pada “kamp Perang Dunia I di negara-negara yang diduduki Nazi Jerman, jangan gunakan frasa seperti kamp kematian Polandia yang membingungkan lokasi dan pelakunya. Sebagai gantinya, gunakan kamp kematian di Polandia yang diduduki Nazi.”
Hak Cipta 2012 Associated Press.
Secara bertanggung jawab menutupi masa yang penuh gejolak ini
Sebagai koresponden politik The Times of Israel, saya menghabiskan hari-hari saya di Knesset untuk berbicara dengan para politisi dan penasihat untuk memahami rencana, tujuan, dan motivasi mereka.
Saya bangga dengan liputan kami mengenai rencana pemerintah untuk merombak sistem peradilan, termasuk ketidakpuasan politik dan sosial yang mendasari usulan perubahan tersebut dan reaksi keras masyarakat terhadap perombakan tersebut.
Dukungan Anda melalui Komunitas Times of Israel bantu kami terus memberikan informasi yang benar kepada pembaca di seluruh dunia selama masa penuh gejolak ini. Apakah Anda menghargai liputan kami dalam beberapa bulan terakhir? Jika ya, silakan bergabunglah dengan komunitas ToI Hari ini.
~ Carrie Keller-Lynn, Koresponden Politik
Ya, saya akan bergabung
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya
Anda adalah pembaca setia
Kami sangat senang Anda membaca X Artikel Times of Israel dalam sebulan terakhir.
Itu sebabnya kami memulai Times of Israel sebelas tahun yang lalu – untuk menyediakan liputan yang wajib dibaca tentang Israel dan dunia Yahudi kepada pembaca cerdas seperti Anda.
Jadi sekarang kami punya permintaan. Tidak seperti outlet berita lainnya, kami belum menyiapkan paywall. Namun karena jurnalisme yang kami lakukan mahal, kami mengundang para pembaca yang menganggap The Times of Israel penting untuk membantu mendukung pekerjaan kami dengan bergabung Komunitas Times of Israel.
Hanya dengan $6 sebulan, Anda dapat membantu mendukung jurnalisme berkualitas kami sambil menikmati The Times of Israel IKLAN GRATISserta akses konten eksklusif hanya tersedia untuk anggota komunitas Times of Israel.
Terima kasih,
David Horovitz, editor pendiri The Times of Israel
Bergabunglah dengan komunitas kami
Bergabunglah dengan komunitas kami
sudah menjadi anggota? Masuk untuk berhenti melihatnya