Kelompok klezmer kecil yang mengubah cara AS mengeluarkan visa

PALO ALTO, California – Badan imigrasi AS telah memperluas kriterianya untuk memberikan visa kepada seniman yang berkunjung, setelah penolakan kelompok fusi Latin-klezmer dari Argentina yang menentang definisi sempit kantor itu tentang istilah “unik secara budaya.” terungkap.

Dengan keputusan tersebut, agensi tersebut mengakui bahwa di dunia global kita, seni yang “unik secara budaya” kemungkinan besar merupakan genre fusi atau hibrida seperti halnya genre tradisional murni, membuka gerbang Amerika bagi sejumlah musisi yang tidak mematuhinya. ketat dengan lembaran musik nenek moyang mereka.

Pada tanggal 15 Mei, Kantor Banding Administratif Layanan Kewarganegaraan dan Imigrasi AS mengeluarkan keputusan preseden yang mengikat yang menangani istilah “unik secara budaya” dan artinya dalam keputusan pengadilan petisi untuk artis dan penghibur, semua berkat grup klezmer yang kurang dikenal dari Buenos Aires.

Tidak jarang organisasi budaya di Amerika Serikat, seperti Skirball Cultural Center di Los Angeles, kesulitan mendatangkan seniman asing ke negara tersebut. Mereka bergantung pada USCIS, yang menentukan apakah seniman memenuhi kriteria untuk menerima visa non-imigran P-3, yang memungkinkan kelompok atau individu yang “berbudaya unik” untuk sementara waktu memasuki negara itu, bertindak, mengajar, atau melatih.

Meskipun secara tradisional tidak terlalu banyak kesulitan mendapatkan visa semacam itu untuk kunjungannya, Pusat Kebudayaan Skirball mengalami kesalahan serius pada November 2009. Saat itulah direktur Pusat Layanan California USCIS menolak Orquestra Kef, klezmer yang berbasis di Buenos Aires. fusion band visa untuk menjadi headline program “Fiesta Hanukkah” rasa Latin utama pusat itu. Agensi tersebut mengklaim bahwa musik grup tersebut, yang memadukan klezmer dengan tango dan suara Argentina lainnya, tidak cukup tradisional untuk menjadi “unik secara budaya”.

“Kami sangat kecewa,” kenang Wakil Presiden dan Direktur Program Jordan Peimer dalam wawancara telepon dengan The Times of Israel. Sementara dia dan rekan-rekannya mengharapkan acara yang menyenangkan, seperti yang disarankan oleh nama grup (“menguap” adalah bahasa Ibrani untuk “kesenangan”), mereka malah menemukan diri mereka terikat. Center memutuskan bahwa pertunjukan harus dilanjutkan, bahkan tanpa Orquestra Kef. Sedikit yang diketahui bahwa dua setengah tahun memasuki musim liburan musim dingin itu, penolakan khusus ini akan membuat USCIS mengetahui siapa yang berhak mendapatkan visa P-3.

“Keputusan tersebut mengklarifikasi bahwa gaya seni atau hiburan yang ‘unik secara budaya’ tidak terbatas pada bentuk seni tradisional, tetapi dapat mencakup ekspresi artistik yang dianggap sebagai campuran atau penggabungan lebih dari satu budaya atau wilayah,” kata USCIS dalam sebuah pers. melepaskan. “Keputusan yang dipilih dan ditetapkan sebagai preseden oleh Sekretaris Departemen Keamanan Dalam Negeri dengan persetujuan Jaksa Agung secara hukum mengikat komponen DHS yang bertanggung jawab atas penegakan undang-undang imigrasi dalam semua proses yang melibatkan masalah yang sama,” lanjutnya. Ini akan menunjukkan bahwa negara tersebut selanjutnya harus lebih ramah terhadap Orquestra Kef dan kelompok serupa.

Namun, sebenarnya Orquestra Kef tidak harus menunggu sampai sekarang untuk mendapatkan visa P-3. “Penyangkalan itu dibatalkan sebulan kemudian pada Desember 2009,” kata Peimer. Itu tidak ada hubungannya dengan keluhan atau banding dari Pusat Kebudayaan Skirball (tidak ada yang diajukan), melainkan dengan pers negatif.

Menyusul publikasi di Wall Street Journal sebuah cerita tentang masalah birokrat pemerintah membuat penilaian budaya dan artistik, berjudul, “Kami membawa Anda lelah, Anda lemah, tetapi hanya jika mereka ‘unik secara budaya'” pada 11 Desember 2009. USCIS memutuskan sendiri untuk melakukan tinjauan administratif atas penolakan tersebut. “Saya belum pernah mendengar mereka mengajukan banding atas keputusan mereka sendiri,” kata Peimer.

‘Keputusan baru-baru ini adalah interpretasi baru dari aturan berdasarkan fakta kasus Orquestra Kef’

“Keputusan baru-baru ini merupakan interpretasi baru terhadap aturan berdasarkan fakta kasus Orquestra Kef,” jelasnya. Jadi sekarang artis fusion lainnya secara teknis berhak menerima hak istimewa yang sama dengan band klezmer Argentina. “Implikasinya terhadap lapangan sangat, sangat besar,” kata Peimer. “Kami semua berharap ini akan membuat mendapatkan visa artis lebih mudah, tetapi kami hanya harus menunggu dan melihat seberapa realistisnya itu,” dia memperingatkan.

Meskipun Peimer mengatakan bahwa pusat tersebut tidak memiliki rencana segera untuk menjadwalkan penampilan Orquestra Kef, dia mengatakan dia “yakin bahwa keputusan ini akan memudahkan untuk membawa mereka kembali.” Dia bersikeras bahwa mereka benar-benar seniman yang unik secara budaya. “Perpaduan klezmer mereka dengan tango dan suara Argentina benar-benar merupakan suara Yahudi Buenos Aires,” klaimnya. “Seberapa spesifik budaya yang bisa Anda dapatkan daripada musik Yahudi dari Amerika Latin?” tanyanya seperti dikutip dalam artikel Wall Street Journal.

“Musik yang paling menarik berasal dari budaya hibrida,” kata Peimer, dan dia menyatakan bahwa keputusan baru USCIS ini merupakan cerminan dari pengakuan pemerintah saat ini atas fakta ini.

“Keputusan ini menunjukkan keinginan untuk menjauh dari isolasi budaya,” katanya. “Saya percaya bahwa pemerintahan Obama mendukung pertukaran budaya. Ini adalah simbol nyata bahwa pemerintah telah mengakui sesuatu yang mulai menjadi masalah nyata di bawah pemerintahan Bush, dan sedang berusaha untuk memperbaikinya.