Obama: ‘Baik perdana menteri dan saya lebih suka menyelesaikan masalah ini secara diplomatis’

Transkrip pidato Presiden Barack Obama dan Perdana Menteri Benjamin Netanyahu di Gedung Putih pada hari Senin.

Kantor Oval 10:53 EST

PRESIDEN OBAMA: Baiklah, saya ingin menyambut Perdana Menteri Netanyahu dan seluruh delegasi Israel kembali ke Gedung Putih, kembali ke Ruang Oval.

Kunjungan ini tentu saja dilakukan pada saat yang genting. Kami melihat perubahan luar biasa terjadi di Timur Tengah dan Afrika Utara. Kita telah melihat pertumpahan darah yang mengerikan yang terjadi di Suriah, transisi demokrasi yang terjadi di Mesir. Dan di tengah-tengah hal ini, kita mempunyai pulau demokrasi dan salah satu sekutu terbesar kita di Israel.

Seperti yang telah saya katakan berulang kali, ikatan antara kedua negara kita tidak dapat dipatahkan. Komitmen pribadi saya – komitmen yang sesuai dengan sejarah penghuni Ruang Oval lainnya – komitmen kami terhadap keamanan Israel sangat kuat. Dan seperti yang telah saya katakan kepada Perdana Menteri dalam setiap pertemuan kami, Amerika Serikat akan selalu mendukung Israel dalam hal keamanan Israel. Ini adalah ikatan yang tidak hanya didasarkan pada kepentingan keamanan bersama dan kepentingan ekonomi, tetapi juga berdasarkan nilai-nilai bersama dan hubungan antar masyarakat yang luar biasa yang kita miliki antara kedua negara.

Dalam pertemuan ini, kita akan membicarakan isu-isu regional yang sedang terjadi, dan saya menantikan Perdana Menteri untuk berbagi dengan saya gagasannya tentang bagaimana kita dapat meningkatkan prospek perdamaian dan keamanan di kawasan. Kami akan membahas isu-isu yang terus menjadi fokus tidak hanya kebijakan luar negeri kami, tetapi juga kebijakan Perdana Menteri – bagaimana kita dapat mewujudkan serangkaian pembicaraan yang lebih tenang antara Israel dan Palestina dan menuju solusi damai dapat dicapai untuk hal tersebut. . konflik yang berkepanjangan. Ini adalah hal yang sangat sulit dilakukan mengingat konteksnya saat ini, namun saya tahu Perdana Menteri tetap berkomitmen untuk berusaha mencapai hal ini.

Dan tentu saja topik diskusi besarnya adalah Iran, yang mana saya telah mencurahkan banyak waktu untuk membahasnya dalam pidato saya di AIPAC kemarin, dan saya tahu Perdana Menteri menjadi fokus perhatian saya dalam jangka waktu yang lama. Izinkan saya mengulangi beberapa poin tentang hal itu.

Yang pertama, kita semua tahu bahwa dari sudut pandang Israel, tidak dapat diterima jika ada negara yang mempunyai senjata nuklir yang menyerukan penghancuran Israel. Namun seperti yang saya tekankan kemarin, Amerika juga berkepentingan untuk mencegah Iran memperoleh senjata nuklir. Kami tidak ingin melihat perlombaan senjata nuklir di salah satu wilayah yang paling bergejolak di dunia. Kami tidak ingin ada kemungkinan senjata nuklir jatuh ke tangan teroris. Dan kami tidak ingin rezim yang telah menjadi negara sponsor terorisme merasa bahwa mereka dapat bertindak lebih agresif atau impunitas karena kekuatan nuklirnya.

Itu sebabnya kami bekerja keras untuk menerapkan sanksi yang paling melumpuhkan terhadap Iran. Kami percaya bahwa masih ada peluang untuk mencapai solusi diplomatis terhadap masalah ini, namun pada akhirnya rezim Iran harus mengambil keputusan untuk bergerak ke arah tersebut, sebuah keputusan yang belum mereka ambil sejauh ini. .

Dan seperti yang saya tekankan, meskipun kita terus melanjutkan upaya diplomasi, kita akan terus meningkatkan tekanan terkait sanksi, saya mencadangkan semua pilihan, dan kebijakan saya di sini tidak akan bersifat membatasi. Kebijakan saya adalah mencegah Iran memperoleh senjata nuklir. Dan seperti yang saya nyatakan dalam pidato saya kemarin, ketika saya mengatakan semua pilihan ada di meja, saya bersungguh-sungguh.

Meskipun demikian, saya tahu bahwa baik Perdana Menteri maupun saya lebih memilih untuk menyelesaikan masalah ini secara diplomatis. Kami memahami dampak dari tindakan militer apa pun. Dan saya ingin meyakinkan rakyat Amerika dan Israel bahwa kami terus-menerus melakukan konsultasi yang erat. Saya pikir tingkat koordinasi dan konsultasi antara militer dan intelijen kita, tidak hanya mengenai isu ini, namun juga dalam berbagai isu belum pernah terjadi sebelumnya. Dan saya bermaksud untuk memastikan hal ini terus berlanjut selama serangkaian bulan-bulan yang sulit, saya kira, di tahun 2012.

Jadi, Perdana Menteri, kami menyambut Anda dan kami sangat menghargai persahabatan rakyat Israel. Anda dapat mengandalkan persahabatan itu untuk selalu dibalas dari Amerika Serikat.

PERDANA MENTERI NETANYAHU: Terima kasih.

PRESIDEN OBAMA: Terima kasih.

PERDANA MENTERI NETANYAHU : Bpk. Presiden, terima kasih atas kata-kata baik itu. Dan terima kasih juga atas pidato yang kuat kemarin. Dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keramahtamahan hangat yang Anda tunjukkan kepada saya dan delegasi saya.

Aliansi antara kedua negara kita sangat dihargai oleh saya dan semua orang di Israel. Dan menurut saya, seperti yang Anda katakan, ketika orang Amerika melihat Timur Tengah saat ini, mereka melihat satu sekutu Amerika yang dapat diandalkan, stabil, dan setia, yaitu demokrasi Israel.

Masyarakat Amerika tahu bahwa Israel dan Amerika Serikat mempunyai nilai-nilai yang sama, bahwa kita membela kepentingan bersama, dan bahwa kita menghadapi musuh yang sama. Para pemimpin Iran juga mengetahui hal ini. Bagi mereka kamu adalah Setan Besar, kami adalah Setan Kecil. Bagi mereka kami adalah kamu dan kamu adalah kami. Dan tahukah Anda, Tuan Presiden – setidaknya pada poin terakhir ini, saya pikir mereka benar. Kami adalah kamu, dan kamu adalah kami. Kita bersama. Jadi ada satu hal yang menonjol di Timur Tengah saat ini, yaitu Israel dan Amerika berdiri bersama.

Saya pikir yang terpenting adalah dua prinsip, prinsip lama kebijakan Amerika yang Anda tegaskan kembali dalam pidato Anda kemarin – bahwa Israel harus selalu memiliki kemampuan untuk mempertahankan diri terhadap ancaman apa pun; dan jika menyangkut keamanan Israel, Israel mempunyai hak, hak berdaulat, untuk membuat keputusannya sendiri. Saya yakin itulah sebabnya Anda menghargai, Tuan Presiden, bahwa Israel berhak membela diri.

Dan itulah tujuan negara Yahudi – untuk mengembalikan kendali atas nasib kita kepada orang-orang Yahudi. Dan itulah sebabnya tanggung jawab tertinggi saya sebagai Perdana Menteri Israel adalah memastikan bahwa Israel tetap menjadi penentu nasibnya.

Jadi saya ucapkan terima kasih banyak Pak Presiden atas persahabatannya dan saya menantikan diskusi kita. Terima kasih, Tuan Presiden.

PRESIDEN OBAMA: Terima kasih banyak.

Terima kasih semuanya.