Sebagai Presiden Negara Israel, saya datang ke sini terutama untuk mengatakan atas nama rakyat saya:
“Toda, terima kasih.”
Terima kasih Presiden Obama, karena telah menjadi teman yang baik. Terima kasih AIPAC, atas dedikasi dan keunggulan Anda. Senang rasanya berada di sini. Untuk bersama. Kuat dan bersatu.
Saya melihat teman lama dan teman baru. Saya melihat banyak wajah muda. Masa depan adalah milik Anda. Israel mencintaimu. Saya tersentuh oleh penghormatan Anda yang murah hati.
Saya berdiri di sini, di hadapan Anda, seorang pria yang penuh harapan. Bangga menjadi orang Yahudi, bangga menjadi orang Israel, bangga berada di sana saat lahirnya Israel, bangga mengabdi selama 65 tahun, bangga atas aliansi kita dengan Amerika Serikat.
Israel, seperti Amerika, dipahami sebagai sebuah gagasan, yang lahir bertentangan dengan sejarah; menciptakan dunia baru dengan memanfaatkan nilai-nilai masa lalu dan inovasi masa depan.
Teman-teman, pemulihan negara Yahudi setelah dua ribu tahun dalam pengasingan – adalah sebuah keajaiban sejarah.
Kita bermula sebagai sebuah keraguan dan berakhir sebagai suatu kepastian. Kami harus berperang enam kali dalam enam dekade. Kami tidak kehilangan satu pun. Kami tidak akan pernah melakukannya. Kami tidak mampu membelinya. Kami harus membela diri. Bela diri adalah hak dan kewajiban kita.
Dengan sedikit tanah, air atau sumber daya, populasi Israel bertambah sepuluh kali lipat. Lima puluh kali lipat produk domestik bruto. Teknologi tinggi dan inovasi Israel memperkaya dunia karena pertaniannya mengubah gurun menjadi hijau. Israel membangun kota-kota baru, kota-kota baru, universitas-universitas baru, teater-teater baru, dan pusat-pusat kebudayaan.
Anak-anak kita berbicara dalam bahasa para nabi. Sastra Ibrani berkembang pesat. Dari negara yang terpencar-pencar kita menjadi negara demokrasi yang bersatu.
Tidak ada hari perang yang dapat mengganggu hari demokrasi.
Teman-teman terkasih, izinkan saya sebuah catatan pribadi. Nasib menempatkanku di tengah badai. Saya berumur sebelas tahun ketika kakek saya tercinta,
Rabbi Tzvi Melzer, menemani saya ke stasiun kereta api dalam perjalanan ke Israel. Dia memelukku dan membisikkan tiga kata saja di telingaku,
“Shimon…. tetaplah menjadi orang Yahudi.”
Itu adalah kata-kata terakhirnya kepadaku. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
Pada tahun 1942, ketika Nazi tiba di desanya, mereka memaksa Kakek saya dan sisa orang Yahudi masuk ke dalam sinagoga kayu dan membakarnya.
Tidak ada yang selamat. Tidak satu pun.
Yang tersisa hanyalah warisan kakek saya, kata-kata terakhirnya kepada saya, “Tetaplah menjadi Yahudi”.
Teman-teman terkasih, saya mendapat kehormatan untuk bekerja dengan bapak bangsa kita, mentor saya, David Ben-Gurion. Bagi saya, kepemimpinan hebat Ben Gurion dengan warisan kakek saya menjadi kompas saya.
Kompas itu terdiri dari empat nilai inti: kode moral kita. Kami berjuang untuk perdamaian dan keamanan. Pencarian kita akan pengetahuan. Aliansi kita dengan Amerika.
Kode moral, kembali ke Kitab dan nilai-nilainya, memungkinkan orang-orang Yahudi bertahan selama empat ribu tahun, bukan karena kuantitas – melainkan kualitas. Bukan karena ribuan senjata – tetapi karena Sepuluh Perintah Allah. Kita berpedoman pada seruan Nabi kita, bagi saya artinya: Bersikap adil. Untuk melakukan keadilan. Untuk tidak pernah menyangkal keadilan terhadap orang lain.
Teman-teman yang terkasih, Upaya mencapai perdamaian bukanlah sebuah kesempatan yang berlalu begitu saja bagi kita, melainkan sebuah keharusan moral. Ini adalah prinsip keamanan nasional kita. Untuk mewujudkan perdamaian, Israel harus kuat. izinkan saya meyakinkan Anda,
Israel kuat.
Teman-teman, Timur Tengah sedang mengalami badai terbesarnya. Dengan pertumpahan darah yang mengerikan di Suriah, di mana seorang tiran membunuh rakyatnya, membunuh anak-anak. Saya mengagumi keberanian rakyat Suriah. Kami mendoakan mereka damai dan bebas. Meskipun ada badai, kita harus menjangkau generasi muda di dunia Arab, mereka yang berjuang untuk kebebasan, demokrasi dan perdamaian. Orang-orang Palestina adalah tetangga kita seumur hidup.
Perdamaian dapat dan harus dicapai. Perdamaian berdasarkan: Solusi dua negara, negara Yahudi – Israel, negara Arab – Palestina. Kebijakan ini telah diadopsi oleh mantan Perdana Menteri Israel dan Presiden AS saat ini: Bill Clinton, George W. Bush dan Barack Obama. Prinsip solusi “Dua Negara” merupakan kepentingan Israel.
Kami ingin melestarikan Israel yang Yahudi, demokratis dan menarik. Saya bertemu dengan Presiden Abbas dan Perdana Menteri Fayyad dari waktu ke waktu. Mereka membutuhkan dan menginginkan perdamaian.
Saya percaya bahwa perdamaian adalah mungkin. Mereka adalah mitra kami untuk perdamaian, bukan Hamas.
Perdamaian yang menjadi impian kami berdua adalah mimpi buruk bagi para Ayatollah di Iran. Iran adalah rezim yang jahat, brutal, dan korup secara moral. Hal ini didasarkan pada kehancuran. dan merupakan penghinaan terhadap martabat manusia. Iran adalah pusatnya. Sponsornya. Pemodal teror dunia. Iran adalah bahaya bagi seluruh dunia. Ini mengancam Berlin serta Madrid, Delhi dan juga Bangkok.
Bukan hanya Israel.
Ambisi Iran adalah menguasai Timur Tengah, sehingga bisa menguasai sebagian besar perekonomian dunia. Itu harus dihentikan. Dan itu akan dihentikan.
Israel mengalami kengerian perang. Ia tidak mencarinya. Perdamaian selalu menjadi pilihan pertama kita, tapi jika kita terpaksa berperang, percayalah…. Kami akan menang.
Presiden Obama memimpin dan melaksanakan kebijakan internasional yang kompleks dan tegas, menjatuhkan sanksi ekonomi dan politik terhadap Iran. Presiden Obama telah menegaskan bahwa AS tidak akan membiarkan Iran melakukan nuklir.
Pembatasan ini bukanlah kebijakan yang berkelanjutan, semua opsi sudah tersedia.
Amerika Serikat dan Israel memiliki tujuan yang sama – untuk mencegah Iran mengembangkan senjata nuklir. Tidak ada ruang di antara kita.
Pesan kami jelas: Iran tidak akan mengembangkan senjata nuklir.
Hadirin sekalian, pencarian pengetahuan mendefinisikan sejarah Yahudi. Yudaisme adalah perdebatan yang sedang berlangsung. Ini tentang menanyakan pertanyaan yang tepat. Ini tentang menjadi masyarakat liberal dan pluralistik.
Saya yakin, orang Yahudi tidak pernah puas karena mereka selalu mencari jawaban baru, hari esok yang lebih baik, Tikun Olam.
Saya yakin dekade mendatang akan menjadi babak paling ilmiah dan paling dramatis dalam sejarah manusia. Ini akan mengungkap kemungkinan-kemungkinan yang terdengar seperti fiksi ilmiah saat ini. Pusatnya adalah penelitian otak.
Semakin banyak kita mengetahui tentang diri kita sendiri, semakin kita mampu mengendalikan diri kita sendiri.
Di dunia global tanpa pemerintahan global, pengendalian diri sangatlah penting.
Teman-teman, dalam dunia ilmu pengetahuan dan pengetahuan, orang-orang Yahudi dan Israel mempunyai peran yang menarik untuk dimainkan. Banyak yang bisa dikontribusikan.
Hadirin sekalian, anggota Kongres, Amerika dulu, sekarang, dan akan tetap: Pemimpin dunia bebas yang sangat diperlukan, sahabat yang sangat diperlukan bagi rakyat kita. Saat ini dunia membutuhkan Amerika lebih dari sebelumnya.
Saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan semua presiden Amerika dalam lima puluh tahun terakhir, baik dari Partai Demokrat maupun Republik. Saya sangat terkesan dengan komitmen mendalam mereka. Mereka menjaga Israel. Komitmen itu ada dua.
Bapak Presiden, anggota pemerintahan, anggota Kongres di kedua belah pihak, kami selamanya berterima kasih atas dukungan Anda yang tak tergoyahkan terhadap aliansi yang tidak dapat dipatahkan antara AS dan Israel.
Saya pertama kali bertemu Presiden Barack Obama, teman baik kami, ketika dia menjadi senator dari Illinois. Saya melihat seorang pemimpin terlahir sebelum saya. Kepedulian dan komitmennya terhadap keamanan Israel terlihat jelas.
Tuan Presiden, saya tahu bahwa komitmen Anda terhadap Israel sangat dalam dan mendalam.
Di bawah kepemimpinan Anda, kerja sama keamanan antara AS dan Israel telah mencapai tingkat tertinggi.
Hadirin sekalian, kita punya teman di Gedung Putih. Ia mencerminkan nilai-nilai yang menjadikan Amerika hebat dan Israel aman. Terima kasih Presiden Obama atas nama rakyat saya.
Sebentar lagi aku akan kembali ke rumah. Tantangan besar dan peluang menjanjikan menanti kita. Terima kasih atas cinta dan pengabdian Anda serta persahabatan Amerika yang luar biasa. Saya pulang ke rumah dengan penuh harapan, lebih bersemangat.
Terima kasih banyak,
Tuhan memberkati amerika,
Tuhan memberkati Israel,
Salam.