Untuk seratus tahun novel pertama SY Agnon, pencarian buku dan akar

NEW YORK (JTA) — Karya Shmuel Yosef Agnon, satu-satunya pemenang Hadiah Nobel Sastra Israel, ada di rak hampir setiap toko buku Israel. Pembaca yang mencari tulisan SY Agnon dapat mengakses berbagai edisi novel, novel, dan cerpennya.

Kecuali satu: edisi pertama buku pertamanya.

Tahun ini, pada peringatan 100 tahun penerbitan buku itu, sebuah organisasi Israel sedang mencari salinan pertama dari novel pertama Agnon, “And the Crooked Shall Be Be Lurus.”

Sebuah cerita yang tidak biasa terletak di balik cetakan pertama buku itu: Yosef Haim Brenner, yang pada tahun 1912 adalah seorang penulis Ibrani yang lebih terkemuka daripada Agnon, menyukai tulisan Agnon dan menjual beberapa bretel untuk membiayai penerbitan novel tersebut. Agnon menerbitkan cerita pendek populer saat itu, tetapi tidak lagi aktif.

Brenner mencetak 50 edisi novel tersebut di Yerusalem dan mengirimkan 30 edisi ke komunitas kecil penutur bahasa Ibrani di New York yang beremigrasi dari Galicia, daerah asal Agnon, daerah yang berada di perbatasan Polandia dan Ukraina saat ini.

Seabad kemudian, hanya dua dari 50 edisi yang ditemukan: satu di perpustakaan nasional Israel dan yang lainnya di koleksi pribadi keluarga Agnon.

Agnon House, kelompok yang mempertahankan rumah penulis Yerusalem sebagai museum, sedang dalam misi untuk menemukan orang lain.

Meskipun penulis, yang meninggal pada tahun 1970, tinggal di Yerusalem, “Dan Yang Bengkok Akan Diluruskan” adalah salah satu dari sedikit karyanya yang dicetak di sana.

“Kami melihat banyak simbolisme dalam hal ini,” kata Eilat Liber, direktur Agnon House. “Dia ingin tinggal di Yerusalem. Dalam pidato Hadiah Nobelnya (1966), dia berkata dia merasa ‘seperti orang yang lahir di Yerusalem’,” meskipun dia lahir di Galicia.

Perburuan membawa Liber jauh dari kota tercinta Agnon, dengan Agnon House menjelajahi Amerika Serikat untuk mencari buku. Pencarian tidak menghasilkan apa-apa—bahkan tidak ada sedikit pun petunjuk, meskipun Liber berharap menemukan salinannya di perpustakaan Amerika dan koleksi pribadi.

Selama pencarian sepintas, JTA dapat menemukan salinan buku Jaffa cetakan tahun 1912 di Universitas Brandeis dan Ibrani – tetapi bukan edisi pertama.

Pencarian itu adalah salah satu dari beberapa upaya tahun ini untuk merayakan “Dan yang Bengkok Harus Diluruskan”, yang mengikuti pasangan tanpa anak melalui tragedi di kampung halaman Agnon di Buczacz, di Ukraina saat ini. Terjemahan bahasa Inggris pertama novel ini diharapkan akan selesai pada akhir tahun ini.

Michael Kramer, sang penerjemah, memuji bahasa Agnon yang kaya dan kompleks.

Tulisan Agnon di novel dan karya selanjutnya sarat dengan singgungan pada cerita Talmud, Midrash, Alkitab, dan Hasid.

Menggunakan edisi pertama buku itu, kata Kramer, akan memungkinkannya menerjemahkan dengan lebih akurat dan pengetahuan yang lebih baik tentang maksud Agnon.

‘Ketika saya mulai menerjemahkan buku itu, jelas bahwa itu adalah semacam misi yang mustahil… untuk membaca Agnon dalam bahasa Ibrani memerlukan jenis literasi budaya yang tidak dapat diterjemahkan’

“Ketika saya mulai menerjemahkan buku itu, jelas bahwa itu adalah misi yang mustahil,” kata Kramer, seorang profesor di Universitas Bar-Ilan di Tel Aviv. “Di satu sisi, saya ingin membuat teks yang akan menyampaikan cerita dengan cara yang menarik dan mudah diakses, tetapi di sisi lain, membaca Agnon dalam bahasa Ibrani membutuhkan literasi budaya yang tidak dapat diterjemahkan.”

Untuk tetap setia pada referensi tekstual Agnon, Kramer menggunakan King James Bible dan legalistik, bahasa Talmud. Dia percaya bahwa terlepas dari sifat esoteris dari tulisan Agnon, ceritanya relevan dengan orang Yahudi Amerika.

“Itu mengingatkan saya pada ‘Surat Merah’ (Nathaniel) Hawthorne,” kata Kramer. “Apa yang dilakukan Hawthorne untuk Puritan New England, dilakukan Agnon untuk kehidupan Yahudi abad ke-19 di Galicia. Ini adalah kisah tentang keteguhan hidup yang akan menarik bagi semua pembaca.”

Jendela yang ditawarkan Agnon ke dunia Yahudi Eropa Timur juga mulai menarik generasi baru pembaca Israel kepada penulis, kata Liber.

“Selama bertahun-tahun, orang Israel tidak ingin tahu tentang kehidupan Yahudi di pengasingan, dan sekarang lebih tertarik pada bahasa Yiddish dan garis keturunan Agnon,” kata Liber. “Orang Israel pergi ke Polandia dan Ukraina bukan karena Holocaust, tapi untuk melihat sinagog dan kuil.”

Di aspek lain dari perayaan tersebut, Liber berencana memimpin perjalanan ke Galicia untuk menjelajahi akar Agnon.

Dunia itu mungkin tampak asing bagi pembaca saat ini, tetapi Alan Mintz, seorang ahli dan penerjemah Agnon, mengatakan bahwa “And the Crooked” adalah revolusioner bagi pembaca Ibrani seabad yang lalu, ketika sebagian besar buku tentang Eropa Timur menyindir di sana.

“Dia mengambil kesempatan untuk menulis karya pertamanya yang lebih panjang kembali ke Eropa Timur dan menunjukkan bahwa ini adalah dunia di mana dilema etika dan kemanusiaan yang serius dapat digambarkan.”

“Dia mengambil kesempatan untuk menulis karya pertamanya yang lebih panjang kembali ke Eropa Timur dan menunjukkan bahwa ini adalah dunia di mana dilema etika dan manusia yang serius dapat digambarkan,” kata Mintz, seorang profesor di Seminari Teologi Yahudi di New York, kata .

Sementara penerbit terjemahan, Matthew Miller, berpikir bahwa pembaca Yahudi akan menikmati novel tersebut, dia berharap banyak salinan akan dibeli untuk kelas universitas tentang sastra Ibrani.

Miller’s Toby Press telah menerbitkan beberapa karya Agnon yang lebih terkenal, seperti “To This Day” dan “A Simple Story.”

Miller menyesali penurunan melek huruf Yahudi di antara orang Yahudi Amerika yang cenderung membaca novel, dan berharap buku ini akan memperkenalkan kepada pembaca berbagai macam teks Yahudi.

“Alangkah baiknya jika pembaca Yahudi Amerika modern menemukan literasi Yahudi itu,” kata Miller. “Mungkin Agnon akan menjadi insentif untuk mengklaimnya kembali.”