Bahasa Arab mulai meresap ke dalam hati orang Israel

JERUSALEM (AP) – Seorang wanita muda Arab yang memenangkan kompetisi musik populer Israel telah menjadi bintang yang tidak terduga, memenangkan hati di negara di mana kecurigaan dan permusuhan sering menjadi ciri hubungan antara orang Arab dan mayoritas Yahudi.

Nissren Kader baru-baru ini memenangkan tempat pertama di “Eyal Golan is Calling You,” sebuah acara televisi populer yang dibawakan oleh salah satu penghibur paling sukses di Israel. Dalam acara tersebut, Golan sebagai pembawa acara memilih penerjemah terbaik lagu-lagu Mizrahi, musik tradisi Yahudi Timur Tengah, dalam kompetisi yang berlangsung selama 3 bulan.

Dalam memenangkan acara tersebut, Kader yang berusia 25 tahun tampaknya telah melakukan tindakan penyeimbangan yang sulit: Dia memanfaatkan nostalgia yang dirasakan oleh banyak generasi pertama dan kedua Mizrahi, atau orang Yahudi asal Timur Tengah, terhadap tanah air leluhur mereka, meskipun dengan bangga mengidentifikasi sebagai Israel. Dan dengan bernyanyi indah dalam bahasa Ibrani, dia memikat penontonnya dengan menunjukkan bahwa dia juga tersentuh oleh tradisi budaya mereka.

“Saya sangat bangga: Saya orang Arab pertama yang memenangkan pertunjukan nyanyian Ibrani,” kata Kader, yang berasal dari kota Haifa di Israel utara.

“Saya tidak pernah berpikir bahwa mereka (Yahudi) akan menyukai saya sebesar mereka menyukainya. Saya adalah warga negara Arab di negara yang mempunyai masalah dan perselisihan antara orang Yahudi dan Arab, dan mereka melihat sesuatu yang berbeda,” katanya kepada The Associated Press. “Mereka melihat sisi lain.”

Kader, yang sebelum bergabung dalam acara tersebut bekerja sebagai penyanyi pernikahan di komunitas Arab, berbagi kemenangannya dengan Maor Ashwal, seorang Yahudi Israel, pada akhir Maret. Finalnya, di saluran musik TV kabel, adalah program kedua yang paling banyak ditonton di televisi malam itu, menurut majalah ekonomi yang menerbitkan rating televisi Israel.

Selama final, penontonnya ikut bernyanyi, bersorak, dan bertepuk tangan mengikuti lagu-lagu dalam bahasa Ibrani dan Arab.

Minoritas Arab di Israel berjumlah sekitar seperlima dari populasi dan menempati tempat yang tidak nyaman. Mereka adalah warga negara Yahudi yang mengidentifikasi diri dengan saudara-saudara Palestina mereka di Tepi Barat dan Gaza. Masyarakat Arab di Israel pada umumnya lebih miskin, kurang berpendidikan dan mengeluhkan diskriminasi.

Dalam beberapa tahun terakhir, politisi Yahudi dan Arab semakin sering menggunakan retorika keras terhadap satu sama lain, sehingga semakin memperburuk hubungan.

Kader, sebaliknya, menimbulkan perasaan campur aduk di kalangan warga Israel. Mereka mengagumi kekuatan suaranya, namun tidak yakin bagaimana menghadapi etnis Arabnya.

“Teman-teman saya mengkritik (pembawa acara) Eyal Golan: ‘Mengapa Anda memilih orang Arab? Anda memilih musuh dan membiarkan dia memenangkan pertunjukan,” kata Moshe Alfassi, seorang Israel keturunan Maroko yang bekerja dengan pemuda bermasalah. Alfassi, 27, mengatakan dia merasa aneh melihat seorang wanita Arab yang Mizrahi- menyanyikan musik, tapi seperti banyak orang lainnya. orang Israel lainnya dengan cepat terpesona oleh suaranya.

Eliyahu Haviv, warga Israel kelahiran Iran berusia 70 tahun, mengatakan Kader pantas mendapatkan kemenangannya dan tidak boleh dilihat dari sudut pandang konflik Israel-Palestina. Dia mencatat, seperti yang dilakukan banyak orang Israel, bahwa Kader bernyanyi dalam bahasa Ibrani untuk Tuhan untuk melindungi rakyat Israel dalam sebuah lagu yang aslinya ditulis untuk memperingati tentara Israel yang gugur.

“Dia menyanyikan doa kami, dan menurut saya itu sangat bagus karena dia menyanyikannya dengan penuh emosi,” kata Haviv. “Saya menjawab ya, memang ada teroris Arab, tapi itu adalah hal lain. Kita harus menjadi seperti satu hati.”

“Kami diajari bahwa di rumah Israel akan ada doa untuk semua orang,” kata Eliyahu Dahan, 50, seorang pemilik bar di Yerusalem. “Itu lagunya.”

Popularitas acara Golan juga menyoroti sejauh mana budaya Mizrahi telah berkembang di masyarakat Israel.

Ketika orang-orang Yahudi Timur Tengah melarikan diri secara massal ke Israel pada tahun-tahun setelah berdirinya negara Yahudi pada tahun 1948, mereka dihadapkan pada kelompok Yahudi Eropa yang memandang mereka, dan budaya mereka, sebagai inferior dan mengancam karena mereka terlihat mirip dengan musuh-musuh Arab mereka.

Ini termasuk musik Mizrahi, yang dianggap rendahan – sebuah stigma yang berlanjut hingga hari ini. Musiknya berkisar dari nyanyian liturgi yang melambung hingga pop murahan yang tidak dapat dibedakan dari lagu-lagu 40 teratas di dunia Arab. Sesuai dengan warisan Arab tersebut, banyak orang Yahudi Mizrahi menikmati lagu-lagu Arab klasik – lagu-lagu yang dinyanyikan Kader untuk menyenangkan penonton di studio pada akhir pertunjukan.

Kemenangannya adalah bagian dari tren kecil namun berkembang dari artis dan entertainer Arab yang sedang berkembang.

Salah satu komedi situasi paling populer di negara ini adalah sindiran komik tentang seorang jurnalis Israel-Arab yang mencoba menyesuaikan diri dengan masyarakat Yahudi yang usahanya sering kali menjadi bumerang. Program ini ditulis oleh Sayed Kashua, seorang penulis Arab pemenang penghargaan.

Semua kecuali satu tim liga sepak bola Israel memiliki pemain Arab, termasuk pencetak gol terbanyak musim ini, Ahmed Saba.

Penghibur Israel, Golan, mengatakan dia menghadapi kritik atas pilihannya, namun mengatakan bakat Kader tidak bisa diabaikan. Dia saat ini sedang memproduksi album untuknya.

Kemungkinan besar acara tersebut akan menampilkan musik Mizrahi dan Arab, dan Golan yakin orang-orang Yahudi Israel siap mendengarkannya.

“Akan selalu ada orang yang melompat dan berkata, bagaimana Anda memilih orang Arab?” Golan mengatakan kepada AP.

Tapi, katanya, “Saya tidak melakukan program politik. Pada akhirnya, yang menang adalah lagunya, dan bukan apakah dia orang Arab atau Yahudi.”

Hak Cipta 2012 Associated Press.