Israel menampar Günter Grass karena ‘pencemaran nama baik’ terhadap Iran

Kedutaan Besar Israel di Berlin pada Rabu mengecam penulis kenamaan asal Jerman, Günter Grass, karena menerbitkan puisi baru yang menyebut Israel sebagai “bahaya bagi perdamaian dunia” dan mengatakan ia diduga merencanakan serangan yang dapat “memusnahkan” rakyat Iran.

Grass (84) memenangkan Hadiah Nobel Sastra 1999. Tujuh tahun kemudian, ia memicu kontroversi mengenai integritasnya ketika ia mengungkapkan bahwa ia pernah menjadi anggota Waffen-SS.

“Harus dikatakan bahwa fitnah darah adalah tradisi Eropa menjelang Paskah. Dulunya adalah anak-anak Kristen yang darahnya diduga digunakan oleh orang-orang Yahudi untuk matzot mereka. Saat ini rakyat Iranlah yang diduga berusaha menghancurkan bangsa Yahudi,” kata Emmanuel Nahshon, utusan Israel untuk Berlin. “Kami ingin hidup damai dengan tetangga kami. Dan kami belum siap menerima peran Jerman dalam menghadapi masa lalu mereka yang ingin diberikan oleh Günter Grass kepada kami.”

‘Rumput selalu punya masalah dengan orang Yahudi, tapi dia tidak pernah mengutarakannya secara terbuka seperti dalam “puisi” ini’

Grass menerbitkan puisi pada hari Rabu berjudul Apa yang perlu dikatakan, atau “Apa yang Harus Dikatakan”, yang mana ia menolak “Israel nuklir” karena “membahayakan perdamaian dunia”. Dia secara tidak langsung mengkritik pemerintah Jerman karena menjual kepada Israel “kapal selam lain yang khusus mengarahkan hulu ledak yang mampu menghancurkan segalanya di tempat di mana keberadaan satu bom nuklir tidak pernah terbukti.”

Dalam puisi tersebut, Grass juga mengungkapkan penyesalannya karena terlalu lama bungkam tentang dukungan Jerman terhadap Israel karena rasa bersalahnya akibat masa lalunya dan karena tidak ingin dicap anti-Semit. Dia “bosan dengan kemunafikan Barat,” demikian bunyi puisi itu.

Dia menulis bahwa dia berharap lebih banyak orang, seperti dia, akan memecah keheningan mereka dan “menuntut kendali tak terbatas dan permanen atas potensi nuklir Israel dan fasilitas nuklir Iran oleh sebuah badan internasional.”

Penerbitan puisi tersebut segera menyulut kembali kontroversi tentang Grass.

“Tidak ada gunanya ketika orang Jerman, di antara semua orang, memberi tahu Israel apa yang harus dilakukan. Namun belum pernah dalam sejarah Jerman ada seorang intelektual terkemuka yang mengkonfrontasi Israel dengan klise yang hambar seperti itu,” tulis Sebastian Hammelehle di Spiegel Online.

Jurnalis dan penulis Jerman-Yahudi terkemuka Henryk M. Broder mengatakan bahwa Grass “selalu menderita delusi keagungan, tetapi sekarang dia menjadi gila sepenuhnya.” Menulis di harian Die Welt, Broder menambahkan: “Rumput selalu mempunyai masalah dengan orang Yahudi, tapi dia tidak pernah mengartikulasikannya seterbuka dalam ‘puisi’ ini.”

Beberapa politisi senior dan komunitas Yahudi Jerman juga mengkritik Grass atas puisinya.

Ketua Dewan Yahudi di Jerman, Dieter Graumman, menyebutnya sebagai “pamflet agitasi yang agresif” dan menambahkan bahwa teks tersebut tidak bertanggung jawab dan memutarbalikkan fakta, karena Iran dan bukan Israel yang mengancam perdamaian dunia. memiliki.

Menurut Spiegel Online, sekretaris jenderal partai berkuasa CDU, Hermann Gröhe, mengatakan dia “terganggu” dengan nada puisi tersebut.

Juru bicara Kanselir Angela Merkel, Steffen Seibert, mengatakan: “Di Jerman ada kebebasan berekspresi artistik, dan untungnya pemerintah juga memiliki kebebasan untuk tidak mengomentari setiap karya seni.”

Grass, seorang tokoh sosial demokrat, mendapat kritik keras setelah mengungkapkan bahwa ia bertugas di Waffen-SS, termasuk seruan untuk mengembalikan Hadiah Nobelnya. Selama beberapa dekade ia bertindak sebagai otoritas moral Jerman, mengkritik tokoh masyarakat karena masa lalu Nazi mereka. “Saya tidak mengerti bagaimana seseorang bisa terus meninggikan dirinya sebagai hati nurani bangsa selama 60 tahun, tepatnya dalam persoalan Nazi, dan baru kemudian mengakui bahwa dirinya sendiri terlibat sangat dalam,” Joachim Fest, sejarawan terkemuka Jerman, kata pada saat itu.

Baru tahun lalu Grass kembali menjadi berita utama ketika dia memberi tahu Haaretz bahwa dari “delapan juta tentara Jerman yang ditangkap oleh Rusia, mungkin dua juta selamat dan sisanya dilikuidasi”, yang tampaknya menunjukkan bahwa enam juta orang Jerman terbunuh. Pewawancara, Tom Segev, kemudian membela Grass, mengklaim bahwa penyair tersebut tidak bermaksud menyamakan kesulitan Jerman pascaperang dengan Holocaust.