Mungkin tampak aneh bahwa perusahaan penerbitan yang merupakan salah satu permata mahkota Ortodoksi sayap kanan Amerika – sayap yang menentang penggunaan Internet kecuali benar-benar diperlukan – akan memilih iPad sebagai platform di mana terjemahan digital bahasa Inggris yang sepenuhnya beranotasi dari Talmud Babilonia.
Lagi pula, iPad—yang bagus untuk menonton film, bermain game, dan mengunduh berita dan buku—hanya akan menjadi pemberat kertas yang mahal tanpa Internet.
Tetapi Artscroll Mesorahpenerbit dari Talmud edisi digital Schottenstein, percaya bahwa Yahudi Ortodoks dapat memiliki iPad dan menggunakannya untuk pengalaman Yahudi yang positif tanpa menggunakan Internet untuk apa pun kecuali unduhan awal. “Kami ingin orang-orang memahami bahwa perangkat yang sama dapat digunakan untuk film Netflix dan hal-hal lain dapat digunakan untuk tujuan suci,” kata Rabbi Mayer Pasternak, CTO dan direktur Tim Teknologi Digital Artscroll.
Selain itu, Pasternak mengatakan kepada The Times of Israel, Artscroll tidak punya banyak pilihan selain menggunakan iPad jika ingin mengembangkan aplikasi digital. “Kindle dan Nook sama sekali tidak mengerti bahasa Ibrani, apalagi campuran bahasa Ibrani interaktif dinamis dan bahasa Inggris yang kami miliki di setiap halaman.”
Kindle Fire “berbicara bahasa Ibrani”, tetapi ini adalah perangkat Android — dan karena keamanan sangat buruk di perangkat Android dan faktor bentuk OS Android jauh lebih rumit, kami memutuskan untuk menggunakan iPad. “
Ternyata, iPad adalah satu-satunya perangkat yang dapat menangani pengulangan teks yang kompleks, hyperlink, dan interkoneksi antara teks Ibrani dan Inggris yang membentuk edisi Artscroll dari Talmud Babilonia, jadi perusahaan, bersama dengan RustyBrick – rumah pemrograman itu mengkhususkan diri dalam aplikasi Yahudiseperti buku doa harian interaktif “pintar”. dan a aplikasi untuk sinagog sextons – mulai mengembangkan aplikasi Talmud awal tahun ini. Setelah ribuan jam kerja yang melelahkan, CEO RustyBrick Barry Schwartz mengatakan, aplikasi tersebut selesai dan dirilis, tepat pada waktunya untuk Siyum Hashas – penyelesaian dan penahbisan kembali siklus studi Daf Yomi selama tujuh setengah tahun , pelajaran harian dari satu halaman Talmud.
Berdasarkan Rabi Jason Miller, yang memiliki kehadiran media sosial yang besar dan ahli dalam efek teknologi pada kehidupan Yahudi modern, “Talmud edisi Schottenstein dielu-elukan sebagai kontribusi revolusioner bagi dunia studi Talmud untuk Orang Yahudi Ortodoks, Konservatif, dan Reformasi Modern. ” Meskipun ada beberapa terjemahan bahasa Inggris dari Talmud—terutama satu oleh Soncino Press—ini dianggap “kuno”, dengan terjemahan padat yang sulit diikuti oleh pembaca modern.
Artscroll, yang dikenal karena publikasi hukum dan sastra Yahudi klasik dan terjemahannya ke dalam bahasa Inggris, serta literatur berorientasi Ortodoksnya (termasuk novel, sejarah anekdot Holocaust, dan buku anak-anak), memulai proyek penerjemahan Schottenstein Talmud pada akhir 1980-an. Baru selesai pada tahun 2004, itu mempekerjakan ratusan sarjana Talmud yang berbakat yang tidak hanya menerjemahkan teks ke dalam jargon modern, tetapi juga membubuhi keterangan, merujuk silang bagian-bagian dalam berbagai traktat, dan mendasarkannya pada komentar dan keputusan rabi. analisis pada setiap halaman (sebagian besar referensi silang ini, serta sejumlah besar materi latar belakang, ada di catatan kaki yang luas di setiap halaman).
Karena kedalaman dan keluasannya, versi Schottenstein telah menjadi volume Talmud yang populer di sinagoga di seluruh dunia berbahasa Inggris. Versi bahasa Inggris sangat populer, sehingga Artscroll kemudian mulai menerjemahkan Talmud edisi bahasa Inggris ke dalam bahasa Ibrani modern juga, mirip dengan terjemahan lain oleh Rabi Adin Steinsaltz. Versi digital dari terjemahan bahasa Ibrani dijadwalkan akan siap pada bulan Mei mendatang.
Sekarang, dengan penambahan versi elektronik dari Talmud berbahasa Inggris Schottenstein, teks-teks kuno akan menjadi lebih tersedia dan lebih mudah dipahami oleh rata-rata orang Yahudi berbahasa Inggris, kata Pasternak. “Selama bertahun-tahun kami mendapat ribuan permintaan untuk edisi digital buku-buku kami, tetapi kami harus menunggu sampai ada perangkat, sistem operasi, dan platform yang dapat kami gunakan untuk mendistribusikan buku-buku ini.”
Sementara berurusan dengan Apple kadang-kadang “membuat frustrasi”, kata Pasternak – Artscroll telah dipaksa untuk mengubah model penetapan harganya beberapa kali untuk memenuhi permintaan Apple – pendekatan “taman bertembok” yang diambil Apple untuk mendistribusikan aplikasi (untuk memastikan bahwa mereka memenuhi persyaratan dari sistem operasi dan dapat didistribusikan dengan cara standar di semua perangkat yang menggunakan sistem operasi) memungkinkan Artscroll untuk merilis aplikasi serumit dan selengkap Schottenstein Digital Edition.
Dan itu luas, kata Pasternak. “Sudah ada banyak fitur, seperti mengarahkan kursor ke halaman Talmud bahasa Aram untuk terjemahan bahasa Inggris, dan hyperlink antara teks dan komentar. Namun dalam beberapa bulan mendatang kami akan meluncurkan lebih banyak fitur, seperti indeks yang dapat dicari dan hyperlink penuh dari semua catatan antar halaman di berbagai traktat. Secara total, sekitar 500.000 tautan akan diaktifkan. Selain itu, akan ada fitur pembuatan catatan yang memungkinkan pengguna membuat catatan atau menulis wawasan mereka sendiri, dan membagikan wawasan tersebut dengan pengguna lain di cloud.”
Dengan begitu, kata Pasternak, guru akan dapat berbicara dengan siswa dari jarak jauh, dan individu akan dapat menulis “buku” wawasan mereka sendiri dan membaginya dengan dunia.
“Halaman Talmud dan terjemahannya adalah dokumen PDF dasar, dan ada banyak teknologi untuk membuatnya interaktif. Apa yang kami capai benar-benar ajaib,” kata Pasternak.
Tapi Talmud hanyalah permulaan, kata Pasternak. “Kami memiliki rencana untuk mendigitalkan banyak literatur klasik Yahudi – Mishna, Tanach, lima kitab Taurat, dan banyak komentar. Pada akhirnya, kami akan merujuk silang semua karya ini satu sama lain — jadi, misalnya, seorang siswa yang mempelajari satu halaman Talmud dan ingin melihat aturan Maimonides tentang masalah tersebut akan dapat mengklik referensi dan halaman yang relevan dalam buku hukum Maimonides.”
Struktur aplikasi dasar yang dibuat untuk Talmud Digital akan berfungsi untuk buku-buku lain, dan juga untuk edisi bahasa Ibrani. “Kami telah membuat sistem manajemen konten yang dapat bekerja dengan banyak jenis teks,” kata Schwartz dari RustyBrick. “Kami menghabiskan banyak waktu untuk mencari tahu caranya mengintegrasikan fitur untuk memanfaatkan sepenuhnya kemampuan iPad.” Seperti berdiri, struktur akan bekerja dengan semua perangkat Apple iOS; itu hanya masalah mengubah pemformatan agar sesuai dengan setiap perangkat, kata Schwartz.
Salah satu “fitur” yang disertakan dengan aplikasi dan tidak dapat dimatikan adalah layar peringatan yang muncul setelah Digital Talmud dimuat. “Catatan,” terbaca di layar. “Aplikasi ini tidak membutuhkan internet untuk penggunaan sehari-hari. Menurut keputusan otoritas kerabian terkemuka, perangkat web hanya boleh digunakan dengan filter.”
Itu adalah putusan yang berusaha keras untuk dipenuhi oleh Artscroll, kata Pasternak. “Satu-satunya koneksi ke Internet adalah mengunduh file; selain itu tidak perlu koneksi online.”
Dengan demikian, katanya, aplikasi tersebut memenuhi surat dan semangat seruan untuk melarang Internet pada “asifa” baru-baru ini, pertemuan besar di Citi Field di Queens, di mana sekitar 60.000 orang mendengar pidato mengutuk penggunaan Internet. “Para rabi di sana memperjelas bahwa Internet hanya dapat digunakan dengan filter yang kuat, dan kami tidak memerlukan penggunaan Internet sama sekali (setelah pengunduhan awal),” kata Pasternak.
Faktanya, “selama bertahun-tahun kami memiliki filter yang sangat kuat di kantor Artscroll di Brooklyn yang memastikan bahwa Internet hanya dapat digunakan untuk tujuan kerja,” tambahnya.
Nyatanya, iPad bukanlah perangkat pilihan pertama Artscroll untuk rencana perpustakaan digitalnya. “Kami telah secara serius menjajaki kemungkinan untuk mengembangkan perangkat, perangkat keras, dan perangkat lunak kami sendiri, yang akan didedikasikan untuk digunakan dengan perpustakaan kami,” kata Pasternak. Rencana tersebut terhenti ketika perusahaan mengetahui berapa biaya pengembangan platform semacam itu – jutaan, “untuk perangkat yang akan menjangkau audiens terbatas dan menjadi usang dalam waktu enam bulan. Kami harus menunggu perangkat seperti iPad untuk melanjutkan proyek ini. ”
Hanya untuk siapa Talmud Digital? Namun, jelas bagi pemilik iPad, Pasternak mengatakan, “kami tidak menganjurkan agar siapa pun membeli iPad” untuk mengakses aplikasi Artscroll. “Aplikasi ini tidak berfungsi pada Shabbat, jadi siapa pun yang ingin belajar tentang Shabbat harus menggunakan volume fisik, dan kami berasumsi bahwa sebagian besar pengguna aplikasi memiliki satu set buku Schottenstein Talmud.”
Dikecualikan dari audiens target adalah siswa di yeshiva pasca-sekolah menengah, yang umumnya tidak disarankan, jika tidak dilarang, menggunakan terjemahan Talmud asli, untuk membangun keterampilan interpretatif dan analitis mereka.
Jadi apakah ini hanya untuk orang yang sudah memiliki iPad? Belum tentu. “Kami telah menerima ribuan permintaan dari orang-orang untuk versi digital dari buku kami, dan kami merasa kami dapat menjangkau lebih banyak orang dengan aplikasi ini,” kata Pasternak. Mempertimbangkan manfaat bagi siswa Talmud yang serius yang disediakan oleh referensi silang dan fitur lain dari aplikasi, mudah untuk membayangkan bahwa orang akan membeli iPad khusus untuk menggunakan Digital Talmud. Tetapi penyebab pemisahan orang Yahudi dari Internet tidak perlu ditakuti oleh program baru, karena, seperti yang ditekankan lagi oleh Pasternak, “Anda tidak perlu terhubung ke Internet untuk menggunakan aplikasi kami.”
Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan terkait Internet, kata Pasternak. “Saat ini, tidak ada orang cerdas dan jujur di mana pun yang dapat menyangkal bahwa Internet telah mendatangkan malapetaka dalam banyak hal,” melalui potensi kecanduan berbagai penyakit, seperti pornografi, atau hanya sebagai pemborosan waktu. “Internet itu seperti energi nuklir; itu kuat dan merusak, dan setiap orang yang bertanggung jawab memahami itu.”
Aplikasi Artscroll dapat membantu orang lebih memahami hal itu, tambahnya. “Ada sesuatu yang tidak pantas menggunakan perangkat yang sama untuk mempelajari Talmud dan menonton film Netflix,” kata Pasternak. “Mudah-mudahan, orang yang menggunakan aplikasi ini akan mengerti bahwa perangkat mereka dapat dan harus digunakan untuk tujuan yang suci.”