PM mengecam Günter Grass karena puisi Iran

Perdana Menteri Benjamin Netanyahu pada hari Kamis mengecam peraih Nobel Jerman Günter Grass, yang pada hari Rabu menerbitkan puisi baru yang mengkritik Israel karena membahayakan perdamaian dunia dengan mengancam akan menyerang Iran.

“Kesetaraan moral Günter Grass yang memalukan antara Israel dan Iran, sebuah rezim yang menyangkal Holocaust dan mengancam untuk menghancurkan Israel, tidak banyak menjelaskan tentang Israel dan banyak hal tentang Tuan Grass,” kata Netanyahu dalam sebuah pernyataan. “Selama enam dekade, Pak. Grass menyembunyikan fakta bahwa dia adalah anggota Waffen-SS. Oleh karena itu, mungkin tidak mengherankan jika dia menganggap satu-satunya negara Yahudi sebagai ancaman terbesar bagi perdamaian dunia, dan memberikan Israel sarana untuk mempertahankan diri, bukanlah hal yang mengejutkan,” tambah perdana menteri.

Grass (84) memenangkan Hadiah Nobel Sastra 1999. Tujuh tahun kemudian, setelah berpuluh-puluh tahun menegur orang Jerman atas masa lalu Nazi mereka, dia mengungkapkan bahwa dia sendiri pernah menjadi anggota Waffen-SS.

Puisi Grass yang berjudul Was gesagt werden muss, atau “Apa yang harus dikatakan”, mengecam Israel karena “membahayakan perdamaian dunia.” Dia juga mengkritik pemerintah Jerman karena menjual kepada Israel “kapal selam lain yang keahliannya mengarahkan hulu ledak yang mampu menghancurkan segalanya ke tempat di mana keberadaan satu bom nuklir belum pernah terbukti.”

“Iran, bukan Israel, yang mengancam negara-negara lain dengan kehancuran. Iranlah, bukan Israel, yang mendukung organisasi teroris yang menembakkan roket ke warga sipil tak berdosa.

Dalam puisi tersebut, Grass juga menyesali sikap diamnya yang lama atas dukungan Jerman terhadap Israel, yang ia pertahankan, katanya, karena rasa bersalahnya atas masa lalunya dan karena ia tidak ingin dicap sebagai anti-Semit. Ia “bosan dengan kemunafikan Barat” dan berharap masyarakat akan bergabung dengannya dalam “menuntut kendali tak terbatas dan permanen atas potensi nuklir Israel dan fasilitas nuklir Iran oleh sebuah badan internasional.”

Puisi itu langsung dikritik oleh politisi senior Jerman, ketua Dewan Yahudi di Jerman dan banyak komentator budaya di Jerman dan Israel, beberapa di antaranya menuduh Grass anti-Semitisme. Emmanuel Nahshon, utusan Israel untuk Berlin, merasa bahwa hal tersebut mengingatkan kita pada “pencemaran nama baik”, yang secara historis terjadi sebelum Paskah.

Netanyahu berkata: “Iran, bukan Israel, yang merupakan ancaman terhadap perdamaian dan keamanan dunia. Iranlah, bukan Israel, yang mengancam negara-negara lain dengan kehancuran. Iranlah, bukan Israel, yang mendukung organisasi teroris yang menembakkan roket ke warga sipil tak berdosa. Iranlah, bukan Israel, yang mendukung pembantaian rakyatnya sendiri oleh rezim Suriah.”

Penyair tua itu untuk pertama kalinya menanggapi reaksi keras yang ditimbulkan puisinya pada hari Kamis. Dalam sebuah wawancara dengan sebuah stasiun televisi Jerman, ia mengatakan bahwa sebagian besar kritikus tidak melihat isinya, namun hanya ingin memulai kampanye untuk merusak reputasinya. Dia menyebutkan bahwa seorang komentator memanggilnya “antisemit abadi” dalam sebuah artikel surat kabar.

“Ini adalah kebalikan dari Yahudi yang kekal. Ini menyakitkan dan tidak layak bagi pers yang demokratis,” kata Grass.